1 00:00:04,000 --> 00:00:10,074 2 00:02:48,783 --> 00:02:51,250 Драться! Драться! Драться! 3 00:03:43,517 --> 00:03:45,717 Прежде чем мы начнем... 4 00:03:45,917 --> 00:03:49,917 Успокойтесь. у меня есть вопрос Я хочу спросить вас всех. 5 00:03:50,117 --> 00:03:53,650 Сколько людей пришло сюда изменить мир? 6 00:03:56,517 --> 00:04:00,650 Сколько людей пришло сюда научиться зарабатывать много денег? 7 00:04:00,850 --> 00:04:05,850 Эй, у нас здесь информационная программа где мы действительно подключаемся к сообществу. 8 00:04:06,183 --> 00:04:07,383 Какой в ​​этом смысл? 9 00:04:08,317 --> 00:04:14,583 Эй, слушайте, друзья мои. Ты немногие, гордые, следующие... 10 00:04:14,783 --> 00:04:18,383 ...входящий первокурсник в Университет Колумбуса. 11 00:04:18,583 --> 00:04:21,383 ...неустанное преследование академического превосходства... 12 00:04:21,583 --> 00:04:24,850 ...один университет стоит среди остальных: 13 00:04:25,117 --> 00:04:28,383 Университет Колумбуса. 14 00:06:20,050 --> 00:06:21,917 - Как дела, Малик? - Как дела, собака? 15 00:06:22,183 --> 00:06:27,450 - Твоя мама подарила тебе школьные принадлежности. - Твоя мама разрешила мне воспользоваться ее кредитной картой. 16 00:06:27,583 --> 00:06:29,983 - Да, все в порядке. - Увидимся. 17 00:06:30,250 --> 00:06:33,917 Малик, что с тобой? 18 00:06:34,117 --> 00:06:35,850 Что? 19 00:06:36,583 --> 00:06:37,850 Этот. 20 00:06:38,050 --> 00:06:41,383 Почему ты всегда пытаешься выставить себя напоказ? Почему ты не одет? 21 00:06:41,517 --> 00:06:43,850 Меня беспокоил желудок. 22 00:06:44,050 --> 00:06:47,783 Ты думаешь, потому что ты суперзвезда новичок, тебе не нужно работать? 23 00:06:48,050 --> 00:06:52,717 У меня есть ребята на этом поле, которые будут убирать ваши часы за пять секунд. 24 00:06:53,250 --> 00:06:55,050 ВОЗ? 25 00:06:59,450 --> 00:07:00,850 Уйди с моего поля. 26 00:07:03,250 --> 00:07:04,517 Это так? 27 00:07:04,717 --> 00:07:07,250 Вот как ты это сделал. 28 00:07:13,517 --> 00:07:14,717 Копать. 29 00:07:15,583 --> 00:07:16,850 Копать. 30 00:07:21,650 --> 00:07:24,583 Сегодня немного выходной, детка, да? 31 00:07:49,383 --> 00:07:52,317 - Привет. - Привет. 32 00:07:52,650 --> 00:07:56,050 - Я Кристен. - Моне. 33 00:07:57,183 --> 00:07:59,250 Мы соседи по комнате, да? 34 00:07:59,450 --> 00:08:06,183 Ага. Мне нравится эта сторона комнаты, но я думаю, ты пришел сюда первым. 35 00:08:08,517 --> 00:08:10,717 Да, думаю, я это сделал. 36 00:08:17,783 --> 00:08:20,583 Итак, откуда ты? 37 00:08:22,117 --> 00:08:24,517 - Округ Ориндж. - Округ Ориндж, да? 38 00:08:24,717 --> 00:08:28,250 - Это недалеко от Комптона? - Нет. 39 00:08:28,917 --> 00:08:32,250 - Ты не отсюда, да? - Нет. 40 00:08:32,850 --> 00:08:35,783 Это недалеко от Диснейленда. 41 00:08:36,050 --> 00:08:39,050 Вы живете недалеко от Диснейленда? 42 00:08:40,383 --> 00:08:45,117 - Должно быть, приятно. - Здесь есть свои моменты. 43 00:08:48,183 --> 00:08:49,850 Ага! 44 00:08:50,117 --> 00:08:53,650 Идти! 45 00:08:58,583 --> 00:09:01,383 Это безумие. 46 00:09:05,850 --> 00:09:08,850 Давайте, девочки, поехали. 47 00:09:09,783 --> 00:09:12,783 я получаю свой собственный квартира в следующем семестре. 48 00:09:12,850 --> 00:09:16,650 Эти общежития предназначены для детей. Я ненавижу их. Бог. 49 00:09:16,850 --> 00:09:23,517 - Хочешь жить со мной в комнате? - Черт, да. Моя комната такая большая. 50 00:09:23,783 --> 00:09:26,650 А вы? Хотите получить квартиру вместе? 51 00:09:26,850 --> 00:09:31,183 - Я не могу себе этого позволить. - Никакого пота. Заставьте родителей заплатить. 52 00:09:31,783 --> 00:09:33,450 - Они не могут. - Почему нет? 53 00:09:33,783 --> 00:09:37,317 Моего отца уволили от McDonnell Douglas в прошлом году. 54 00:09:37,517 --> 00:09:42,250 Налоговое управление США провело его проверку. Мои родители едва мог позволить себе отправить меня сюда. 55 00:09:42,450 --> 00:09:45,383 - Но ты здесь. - Я здесь и я счастлив. 56 00:09:45,450 --> 00:09:49,117 Мой сосед по комнате — мексиканец, Могу поспорить, она получила стипендию. 57 00:09:49,317 --> 00:09:53,650 Замолчи. Ну вот мы и здесь. 58 00:09:59,583 --> 00:10:03,250 Ладно, иди сюда, дорогая. 59 00:10:03,583 --> 00:10:05,917 Напиток! Напиток! Напиток! 60 00:10:13,583 --> 00:10:18,117 - Тета Каппа! - Привет, Чад. 61 00:10:18,250 --> 00:10:23,050 Ну-ну, что у нас тут? Новые рекруты для нашей Младшей Сестрички? 62 00:10:23,250 --> 00:10:27,517 Нет, нет. На самом деле, я не знать об этом. 63 00:10:27,717 --> 00:10:29,650 - Дамы, это Чад. - Привет, Чад. 64 00:10:29,917 --> 00:10:33,917 - Привет. - А это Николь, ясно? 65 00:10:34,117 --> 00:10:36,850 А это Клаудия, да? 66 00:10:37,117 --> 00:10:39,583 - И это, эээ... - Кристен. 67 00:10:39,783 --> 00:10:44,050 Кристен. Мне жаль. Они первокурсники. 68 00:10:45,517 --> 00:10:47,183 Как нам стать Маленькими Сестричками? 69 00:10:47,383 --> 00:10:52,117 Они, наверное, заставляют тебя пить пиво вытащить презервативы и намочить футболку. 70 00:10:52,317 --> 00:10:56,183 Пиво из презерватива... Это новый. Запишите это. 71 00:10:56,317 --> 00:10:59,383 - Я буду. - Нет, мы здесь этого не делаем. 72 00:11:00,050 --> 00:11:05,917 Но я скажу вам вот что. Нет никого в этом кампусе те, кто веселится так же, как мы! 73 00:11:06,783 --> 00:11:09,450 Йо! 74 00:11:34,650 --> 00:11:37,717 Человек, правительства больше ничем не занимаюсь. 75 00:11:37,917 --> 00:11:42,450 Финансовые учреждения, они контролируют все это. 76 00:11:42,583 --> 00:11:46,450 Вы когда-нибудь слышали о Всемирном банке или МВФ? Нет, да? 77 00:11:46,517 --> 00:11:49,117 У вас, наверное, даже нет проверка счетов. 78 00:11:49,317 --> 00:11:52,383 Но они у вас есть кредитные карты, да? 79 00:11:52,850 --> 00:11:56,650 Покупайте вещи на свои средства и удивляюсь, почему ты до сих пор раб. 80 00:11:57,050 --> 00:11:59,317 Вам лучше признать, Я говорю вам. 81 00:11:59,517 --> 00:12:03,183 Чувак, когда ты собираешься очиститься? все вышли? Занятия начнутся завтра. 82 00:12:07,850 --> 00:12:12,583 - Все кончено, когда все кончено, чувак. - "Чувак." 83 00:12:37,650 --> 00:12:40,917 Я больше не могу этого терпеть. 84 00:12:44,183 --> 00:12:49,050 - Эй, чувак, следи за моей обувью. - У тебя проблемы, чувак? 85 00:12:53,650 --> 00:12:55,317 Безопасность. 86 00:12:55,850 --> 00:12:57,717 Безопасность. 87 00:12:59,250 --> 00:13:01,383 Посмотрите на это. 88 00:13:01,850 --> 00:13:05,650 - Как дела, малыш? - Они играют свою музыку, чувак. 89 00:13:05,917 --> 00:13:07,450 ВОЗ? 90 00:13:07,583 --> 00:13:12,050 Эти ребята. Я не пытаюсь наркоманить, но завтра первый день занятий. 91 00:13:12,383 --> 00:13:17,317 Утром у меня физика. Это как чертов Soul Train. 92 00:13:19,183 --> 00:13:23,850 Ты здесь, чтобы учиться, а не веселиться. Отправляйтесь домой и ударьте по этим книгам. 93 00:13:24,050 --> 00:13:27,983 Рад, что вы хорошо провели время. Приходите еще на выходных. 94 00:13:28,183 --> 00:13:29,983 Спокойной ночи. Хорошо. 95 00:13:30,183 --> 00:13:34,250 Люди пытаются уснуть. Дайте им немного уважения, а? 96 00:13:34,450 --> 00:13:36,783 Ты не слышишь это в коридоре? 97 00:13:36,983 --> 00:13:40,583 Вы не потеете над ними, потому что они играешь это деревенское дерьмо, да? 98 00:13:40,850 --> 00:13:43,717 Нет, нет. Потому что я люблю рок-н-ролл. 99 00:13:44,050 --> 00:13:47,783 Тогда кати свою задницу тогда по коридору. 100 00:13:48,050 --> 00:13:49,650 Это старая чушь. 101 00:13:57,983 --> 00:13:59,917 Привет! 102 00:14:05,050 --> 00:14:08,917 - Почему ты идешь один? - Я не знаю. 103 00:14:09,250 --> 00:14:13,250 Небезопасно ходить кампусе самостоятельно ночью. 104 00:14:13,450 --> 00:14:17,583 Я только что покинул Роу, потому что мои друзья пили и вели себя как сумасшедшие. 105 00:14:17,850 --> 00:14:20,850 Я просто пошел своим путем. 106 00:14:21,317 --> 00:14:23,317 Некоторые друзья. 107 00:14:23,517 --> 00:14:25,583 Ага. 108 00:14:31,383 --> 00:14:34,117 Посмотрите на все эти красивые голубые огоньки. 109 00:14:34,917 --> 00:14:38,117 Ты не знаешь, что они для тебя, а ты? 110 00:14:38,250 --> 00:14:41,583 Нет. Украшение? 111 00:14:42,983 --> 00:14:45,383 Нет, это система синего света. 112 00:14:45,650 --> 00:14:49,583 Видишь, есть телефон в конце каждого блока. 113 00:14:50,450 --> 00:14:55,250 Таким образом, вы можете позвонить в охрану на случай, если кто-то попытается схватить тебя. 114 00:14:57,250 --> 00:15:00,850 У тебя будет быть осторожным здесь. 115 00:15:03,517 --> 00:15:05,650 Ну давай же. 116 00:15:05,783 --> 00:15:08,650 Я только что приехал. Вы уже кого-нибудь встретили? 117 00:15:08,850 --> 00:15:11,917 Да, я только что встретил кое-кого. 118 00:15:12,050 --> 00:15:13,983 Меня зовут Тарин. 119 00:15:14,183 --> 00:15:17,850 - Джуниор. - Кристен. Первокурсник. 120 00:15:18,050 --> 00:15:20,117 Свежая женщина? 121 00:15:20,583 --> 00:15:23,250 Да, я мог сказать. 122 00:15:23,783 --> 00:15:27,383 Ну, мое первое занятие в 8:00. 123 00:15:27,517 --> 00:15:29,117 - Итак... - Где твое общежитие? 124 00:15:29,383 --> 00:15:32,583 Это прямо здесь. Холланд Холл. Очень близко. 125 00:15:32,783 --> 00:15:36,050 - Спасибо. - Конечно. Ой, подожди. 126 00:15:36,317 --> 00:15:37,917 Здесь. 127 00:15:38,583 --> 00:15:41,250 Студенты за несексистское общество. 128 00:15:41,450 --> 00:15:44,317 У нас встречи по средам если хочешь зайти. 129 00:15:44,583 --> 00:15:47,050 Хорошо. Спасибо. 130 00:15:53,450 --> 00:15:55,650 Ох, чувак. 131 00:16:13,250 --> 00:16:18,450 Ох, чувак, мне очень жаль. Я не знал, что ты здесь. 132 00:16:20,783 --> 00:16:23,583 - Нам пора поговорить. - О чем? 133 00:16:23,783 --> 00:16:26,983 О вашей стороне комнаты. 134 00:16:27,783 --> 00:16:30,250 Что в этом плохого? 135 00:16:30,650 --> 00:16:34,917 Посмотри на это, чувак. Это грязно, это прикольно, это воняет, чувак. 136 00:16:35,050 --> 00:16:39,650 - То, что ты делаешь на той стороне, влияет на меня. - Хорошо, я попробую. 137 00:16:45,983 --> 00:16:48,583 Давайте совершим кругосветное путешествие. 138 00:16:48,850 --> 00:16:53,450 Посмотри туда, под статую. Вы видите их, люди? 139 00:16:53,650 --> 00:16:56,517 Это Диснейленд. 140 00:16:57,250 --> 00:16:59,250 И есть Чайнатаун. 141 00:16:59,383 --> 00:17:03,050 И там, это к югу от границы. 142 00:17:03,250 --> 00:17:08,783 И вот это черная дыра потому что мы черные люди. 143 00:17:08,983 --> 00:17:12,517 Итак, ты, Фадж, да? Я слышал о тебе. 144 00:17:13,317 --> 00:17:17,783 - Что ты слышал обо мне? - Я слышал, ты был супер-пупер старшим. 145 00:17:18,050 --> 00:17:21,517 Был здесь шесть лет и до сих пор не закончил. 146 00:17:21,717 --> 00:17:25,117 - Она пытается тебя разыграть. - Почему это? 147 00:17:26,983 --> 00:17:30,450 Потому что я уже закончил узнал игру, свежую рыбу. 148 00:17:30,850 --> 00:17:34,917 Верно, старая форель? 149 00:17:36,650 --> 00:17:38,983 Йо. 150 00:17:39,517 --> 00:17:42,650 Вы все дрессированные негры. 151 00:17:42,850 --> 00:17:45,983 Как только ты услышишь звонок, вы все побежите. 152 00:17:55,583 --> 00:17:58,383 Добро пожаловать в реальный мир. 153 00:17:58,583 --> 00:18:03,450 Или, как указано в вашем расписании конечно, Политология 101. 154 00:18:03,717 --> 00:18:07,717 Я ваш инструктор. Меня зовут профессор Морис Фиппс. 155 00:18:10,050 --> 00:18:15,783 Сегодня я подарю тебе твой первый урок политики. Вы готовы? 156 00:18:17,650 --> 00:18:21,450 Теперь мне понадобится один доброволец. 157 00:18:22,183 --> 00:18:24,117 Любой? 158 00:18:30,717 --> 00:18:35,250 Неудивительно, что эта нация падает позади остального мира. 159 00:18:35,583 --> 00:18:39,117 Никто в этом классе кажется, есть какая-то инициатива. 160 00:18:42,183 --> 00:18:45,783 Ты, храбрая душа, выходи вперед. 161 00:18:59,050 --> 00:19:05,650 - А как тебя зовут, мой добрый человек? - Малик Уильямс, профессор Фиппс, сэр. 162 00:19:06,183 --> 00:19:10,450 Малик Уильямс. г-н Уильямс, не будете ли вы любезны... 163 00:19:10,717 --> 00:19:14,917 ...прочитать имена со звездочками рядом с ними? 164 00:19:15,050 --> 00:19:19,383 Те лица, чьи имена зовут, пожалуйста, встаньте. 165 00:19:19,583 --> 00:19:25,117 Все в порядке. «Марвин Энтони, Венди Аррингтон, Таня Арройо... 166 00:19:25,317 --> 00:19:29,650 ...Крис Барлоу, Скай Блю, Дженнифер Брайант... 167 00:19:29,850 --> 00:19:36,250 Памела Беррис, Эрик Кэннон Кристен Коннор, Джудит Данциг... 168 00:19:36,450 --> 00:19:39,183 ...Пэтси Юинг, Марк Кац... 169 00:19:41,317 --> 00:19:44,050 ...Малик Уильямс.» Что? 170 00:19:45,050 --> 00:19:47,717 Спасибо, мистер Уильямс. Вы выполнили свою задачу. 171 00:19:47,917 --> 00:19:50,583 Что это за список для тебя, собака? 172 00:19:50,983 --> 00:19:55,183 Те люди, чьи имена были звонили и кто стоит... 173 00:19:55,250 --> 00:20:01,317 ...университет проинструктировал меня об этом ваш финансовый счет не оплачен. 174 00:20:01,383 --> 00:20:06,450 Уходите и погашайте свои долги. ты может не вернуться, пока вы этого не сделаете. 175 00:20:06,717 --> 00:20:10,450 Раздаточных материалов нет в свободном мире... 176 00:20:10,717 --> 00:20:16,850 ...и, соответственно, ни одного в мой курс. Спасибо и хорошего дня. 177 00:20:21,183 --> 00:20:22,450 Черт. 178 00:20:23,717 --> 00:20:29,117 Профессор Фиппс, мне нужен этот урок для моей специальности. Ты знаешь? 179 00:20:29,383 --> 00:20:35,917 Девушка, успокойтесь и идите. в офис финансовой помощи. 180 00:20:37,317 --> 00:20:39,117 Идти. 181 00:20:42,650 --> 00:20:43,850 А что я? 182 00:20:44,183 --> 00:20:46,717 Разве у тебя нет какие-то дела, которыми нужно заняться? 183 00:20:47,250 --> 00:20:50,183 Да, но я подумал Я просто проявил инициативу. 184 00:20:50,383 --> 00:20:54,317 Это ничего не значит, брат? 185 00:20:55,050 --> 00:20:58,650 Мистер Уильямс, я не ценю, и я не потерплю... 186 00:20:58,783 --> 00:21:02,917 ...люди, которые пытаются закрасить нос на моем курсе. 187 00:21:03,117 --> 00:21:09,650 Теперь идите в офис финансовой помощи. или обратитесь в спортивный отдел. 188 00:21:10,183 --> 00:21:13,050 Я не тупой спортсмен. 189 00:21:17,317 --> 00:21:20,383 Это еще предстоит выяснить. 190 00:21:27,383 --> 00:21:31,517 Верно. Я надеюсь, что все вы... 191 00:21:31,783 --> 00:21:37,050 Эй, собака, делай хорошие записи. Мне нужно будет одолжить их. 192 00:21:38,583 --> 00:21:42,650 Теперь, когда бюрократическая ерунда уже не по пути, мы доберемся... 193 00:21:42,917 --> 00:21:45,117 ...дело реальной политики. 194 00:21:45,383 --> 00:21:48,783 Вы уверены? Я имею в виду, Я этого не понимаю. 195 00:21:49,117 --> 00:21:52,317 Никогда не выходите из дома без него. 196 00:22:00,983 --> 00:22:04,250 Похоже, у нас проблема с вашим счетом за гонорар. 197 00:22:04,383 --> 00:22:05,450 Как что? 198 00:22:05,650 --> 00:22:10,717 Там написано, что у тебя частичная спортивная подготовка. стипендия. Лучше поговорите со своим тренером. 199 00:22:10,917 --> 00:22:15,250 Частичный? Это ошибка. Я студент, получающий полную стипендию. 200 00:22:15,517 --> 00:22:18,183 Я ничего не могу с этим поделать. Вот что это показывает. 201 00:22:18,317 --> 00:22:23,783 - Ты уверен, что твой компьютер не сломался? - Прости, дорогая. Я не могу тебе помочь. 202 00:22:24,050 --> 00:22:27,517 - Иди разберись в этом отделе. - Спасибо. 203 00:22:28,050 --> 00:22:29,917 Следующий. 204 00:22:33,117 --> 00:22:36,450 Детка, ты просто получишь чтобы получить работу. 205 00:22:37,850 --> 00:22:40,183 Вот ваша карточка. 206 00:22:43,850 --> 00:22:46,717 Давайте, ребята, поднимите! 207 00:22:46,850 --> 00:22:51,183 Вы похожи на кучку девушек! Давай, возьми! 208 00:22:51,383 --> 00:22:54,583 Давай, дай мне немного сока. Вот и все. 209 00:23:08,783 --> 00:23:12,183 Да, выглядишь мило. 210 00:23:47,050 --> 00:23:51,517 - Двадцать три! - Ты хочешь чего? Полная стипендия? 211 00:23:53,183 --> 00:23:55,517 Чувак, у тебя есть нервы. 212 00:23:55,983 --> 00:23:58,850 Хорошо, я посмотрю, что можно сделать. 213 00:23:59,050 --> 00:24:04,850 Я не хочу слышать, что ты слаб в своих учится или трахается на поле. 214 00:24:04,917 --> 00:24:08,050 Вы это поняли? Я ясно выражаюсь? 215 00:24:08,183 --> 00:24:10,050 Да, чувак, я понимаю. 216 00:24:24,583 --> 00:24:28,917 Слово матери, малыш. Ты видел эту задницу? 217 00:24:34,517 --> 00:24:38,650 Эй, йоу, какой закусок у вас есть? 218 00:24:38,850 --> 00:24:42,450 Где виттлы? Еда? 219 00:24:44,450 --> 00:24:50,850 Эй, у вас нет Kool-Aid в этом куске, чувак? Думаю, нет. 220 00:24:51,517 --> 00:24:55,517 Я вижу, у вас есть немного Эвиана. а здесь, а? 221 00:24:58,717 --> 00:25:05,383 Как бы вы себя чувствовали, если бы вам пришлось учиться и я пришёл и включил свою музыку? 222 00:25:05,650 --> 00:25:08,583 - Этого не произойдет. - Почему нет? 223 00:25:08,783 --> 00:25:12,383 Потому что я бы надрал тебе задницу, вот почему. 224 00:25:46,383 --> 00:25:48,583 Прошу прощения. 225 00:25:51,917 --> 00:25:55,583 Боже, я мастер Монополии. 226 00:25:56,050 --> 00:25:58,183 Это верно. 227 00:25:58,450 --> 00:26:00,650 Вы банкрот, Дж. 228 00:26:00,850 --> 00:26:04,517 Надо было их купить квартиры, чувак. Я говорил тебе. 229 00:26:04,650 --> 00:26:08,783 Эй, почему ты ходишь в эту школу? 230 00:26:08,917 --> 00:26:14,450 Ну, потому что тебе так говорят нужно сделать, чтобы попасть в страну. 231 00:26:14,650 --> 00:26:19,250 - Что такое "сделать это"? - Фадж, в твоем принтере закончилась бумага. 232 00:26:19,383 --> 00:26:24,583 Ну тогда иди купи еще. Что такое «сделать это»? 233 00:26:25,183 --> 00:26:29,383 Знаете, получение степени. Знаешь, делать такое длинное тесто. 234 00:26:29,583 --> 00:26:34,983 Это правда? Так ты в этом ради денег или знаний? 235 00:26:38,450 --> 00:26:40,650 Посмотрите эту ситуацию. 236 00:26:40,850 --> 00:26:45,117 Вы на футбольном матче. Там тысячи людей. 237 00:26:45,317 --> 00:26:47,517 Все они белые. 238 00:26:47,783 --> 00:26:50,717 Американский флаг находится прямо над вашей головой. 239 00:26:50,850 --> 00:26:53,317 Они собираются играть национальный гимн. 240 00:26:53,517 --> 00:26:57,517 Все эти люди оборачиваются и смотреть тебе мертвому в глаза. 241 00:26:57,650 --> 00:26:59,983 Что вы делаете? 242 00:27:02,117 --> 00:27:08,050 Я встаю. Мне, наверное, было бы очень неловко... 243 00:27:08,183 --> 00:27:11,717 Знаешь, я бы встал. Знаешь, что я говорю? 244 00:27:23,117 --> 00:27:25,917 Они заставили тебя бежать или школа, да? 245 00:27:26,183 --> 00:27:30,583 - Ага. Частичная стипендия. - Ты не баллотируешься, ты не получаешь плату за обучение. 246 00:27:32,050 --> 00:27:35,383 Так работает система. 247 00:27:36,250 --> 00:27:37,783 Беги, негр, беги. 248 00:28:02,250 --> 00:28:05,250 Боже мой. Посмотрите на ее волосы. 249 00:28:05,517 --> 00:28:10,183 - Будь вежливой, Николь. Это не так уж и плохо. - Она похожа на бродягу. 250 00:28:10,383 --> 00:28:13,583 - Привет. - Привет. Что ты сделал со своими волосами? 251 00:28:13,783 --> 00:28:17,717 - Я только что отбелил. - Я люблю это. Да. 252 00:28:20,317 --> 00:28:23,050 Смотри, как я поднимаю этот вопрос. Смотри, как я принесу это. 253 00:28:23,250 --> 00:28:29,383 Бам. Из всех времен. 254 00:28:32,050 --> 00:28:36,583 Хочешь сыграть еще раз, чувак? Давай, поиграем еще раз. 255 00:28:39,050 --> 00:28:41,717 - Три подряд. - Ты ублюдок. 256 00:28:52,383 --> 00:28:55,450 - Хотите поиграть? - Хм? 257 00:28:55,650 --> 00:28:59,317 - Хотите сыграть в бильярд? - Я не знаю, как играть. 258 00:29:08,650 --> 00:29:10,450 Пока. 259 00:29:12,250 --> 00:29:16,050 Ладно, кто гений кто подбирает соседей по комнате? 260 00:29:16,183 --> 00:29:18,250 Они переселили меня с придурком-психопатом. 261 00:29:18,383 --> 00:29:22,183 Это как отель Бейтс у меня дома. 262 00:29:22,317 --> 00:29:24,383 Мои дни сочтены, Уэйн. 263 00:29:24,583 --> 00:29:28,050 - Он, наверное, просто молчит. - Хорошо. 264 00:29:28,250 --> 00:29:29,917 Привет. 265 00:29:30,983 --> 00:29:35,250 - Эй, чувак. Скажи, где вечеринка? - Здесь, чувак. 266 00:29:35,450 --> 00:29:38,383 Это правда? Прохладный. 267 00:29:45,850 --> 00:29:48,717 Вот она. 268 00:29:48,850 --> 00:29:51,983 Хорошая работа. Привет! Спокойной ночи. 269 00:29:52,783 --> 00:29:54,183 В люк. 270 00:29:54,583 --> 00:29:56,517 Талантливый, я вижу. 271 00:29:57,383 --> 00:30:01,050 - Обычно я никогда не глотаю. - Ты грязная девчонка. 272 00:30:01,450 --> 00:30:05,050 - Эй, давай купим ей один, а? - Дай ей шанс. 273 00:30:06,717 --> 00:30:09,183 Кристен! 274 00:30:09,783 --> 00:30:12,650 Кристен! Кристен! Кристен! 275 00:30:14,450 --> 00:30:16,250 Напиток! Напиток! Напиток! 276 00:30:22,250 --> 00:30:25,850 Все в порядке! Какая ты большая девочка, а? 277 00:30:26,117 --> 00:30:28,450 - Я не могу идти. - Пожалуйста, давай. 278 00:30:28,583 --> 00:30:32,850 - Все в порядке. Куда мы идем? - Мы идем ко мне домой. 279 00:30:33,117 --> 00:30:34,983 К дому. 280 00:30:36,583 --> 00:30:42,450 Когда ты говоришь, что выглядишь очень плохо, типа, ты идеален, понимаешь? 281 00:30:42,650 --> 00:30:46,650 Эй, как ты думаешь, нам следовало бы позволить Кристен пойти с Билли? 282 00:30:46,850 --> 00:30:52,183 - Потому что она даже не пьет. - Билли, кто? 283 00:30:52,983 --> 00:30:54,650 Я тебя люблю! 284 00:31:16,183 --> 00:31:19,517 Билли, тебе нужна накладка. 285 00:31:25,050 --> 00:31:28,250 Билли, нам следует использовать презерватив. 286 00:31:28,383 --> 00:31:29,650 Всего секунду. 287 00:31:34,517 --> 00:31:36,183 Билли, давай. 288 00:31:36,317 --> 00:31:39,117 - Одна секунда. - Нет. Возьми презерватив. 289 00:31:39,250 --> 00:31:40,717 Просто подожди секунду. Замолчи! 290 00:31:40,917 --> 00:31:45,650 Билли, нет! Прекрати! Возьми презерватив! 291 00:31:45,850 --> 00:31:48,850 Нет! Прекрати! 292 00:31:49,050 --> 00:31:52,517 Билли, отойди от меня! Отойди от меня! 293 00:31:52,650 --> 00:31:54,983 - Бля, чувак! - Нет! Останавливаться! 294 00:31:55,117 --> 00:31:58,450 Останавливаться! Нет! 295 00:32:01,250 --> 00:32:02,983 Ты ублюдок! 296 00:32:03,183 --> 00:32:05,383 Крис, что за...? Ждать! 297 00:32:05,650 --> 00:32:08,383 Подожди секунду! Черт побери! 298 00:32:08,650 --> 00:32:10,050 Кристен. 299 00:32:11,117 --> 00:32:13,117 Кристен. 300 00:32:14,717 --> 00:32:16,650 Ебать! 301 00:32:46,850 --> 00:32:48,583 Скажи, чувак. 302 00:32:49,983 --> 00:32:53,117 - Ты дал это ей? - Что? 303 00:32:53,183 --> 00:32:55,850 Ты ее трахнул, да? Ей понравилось? 304 00:32:56,050 --> 00:33:00,250 О чем, черт возьми, ты говоришь? Откуда ты, черт возьми, знаешь? 305 00:33:00,383 --> 00:33:03,717 - Иди принеси пива. - Кто ты, черт возьми, чувак? 306 00:33:03,850 --> 00:33:06,917 Ты только что переспал, да? Ты должен быть крутым. 307 00:33:07,117 --> 00:33:10,450 - Ублюдок! - Что с тобой? 308 00:33:12,850 --> 00:33:15,783 - В чем твоя проблема? - Ты моя проблема, сука. 309 00:33:23,783 --> 00:33:28,317 Я закончил свою работу и мне нечего делать. 310 00:33:28,383 --> 00:33:33,583 Крис, в чем дело? Почему ты плачешь? 311 00:33:34,317 --> 00:33:38,383 О боже, что ты пил? 312 00:33:38,517 --> 00:33:40,517 Крис, что случилось? 313 00:33:48,050 --> 00:33:52,517 - Привет. - Могу я поговорить с Кристен, пожалуйста? 314 00:33:52,650 --> 00:33:56,317 - Кто это? - Билли. 315 00:33:56,450 --> 00:34:01,917 - Билли, кто? Я не знаю никаких Билли. - Да, я просто... 316 00:34:03,117 --> 00:34:04,517 Мне просто нужно поговорить с Кристен. 317 00:34:04,650 --> 00:34:08,317 - Ты хочешь поговорить с Кристен. - Нет. Нет. 318 00:34:08,583 --> 00:34:11,050 Ее здесь нет. 319 00:34:11,250 --> 00:34:14,917 Даже если бы она была здесь, я не думаю она хотела бы поговорить с тобой. 320 00:34:15,117 --> 00:34:17,917 Я знаю, что она там. Я слышу ее. 321 00:34:18,117 --> 00:34:22,183 - Ты можешь дать ей трубку? - Разве я только что не сказал тебе, что ее здесь нет? 322 00:34:22,317 --> 00:34:25,383 Позвоните ей по телефону, ты черная сука! 323 00:34:25,517 --> 00:34:29,517 - Что вы сказали? - Ты меня услышал. 324 00:34:54,450 --> 00:34:56,050 Почему вы все такие молчаливые? 325 00:35:01,783 --> 00:35:05,983 - Пойдем. - Надрать кому-нибудь задницу, ниггер? 326 00:35:12,050 --> 00:35:15,050 Просто отойди от него и пойдем домой со мной. 327 00:35:18,650 --> 00:35:22,250 Как вы думаете, что они делают что ты делаешь, чтобы попасть в эту чушь? 328 00:35:22,450 --> 00:35:23,917 Ты знаешь? 329 00:35:24,050 --> 00:35:25,850 Вы не делаете? 330 00:35:28,050 --> 00:35:31,050 Могу поспорить, они заставят тебя что-то сделать, верно? 331 00:35:31,583 --> 00:35:33,383 Как вещи. 332 00:35:34,717 --> 00:35:37,117 Сумасшедшая штука. 333 00:35:38,650 --> 00:35:40,783 Я бы сделал это. 334 00:35:59,383 --> 00:36:01,650 Который из? 335 00:36:08,117 --> 00:36:12,250 - Йо! Иди к черту! - Кусок дерьма. Возьми ему задницу. 336 00:36:12,383 --> 00:36:14,450 Как дела, братан? Что я сделал? 337 00:36:17,250 --> 00:36:18,850 - Ну давай же! - Мужик, отпусти меня! 338 00:36:18,917 --> 00:36:22,650 - Чад, что случилось с этими парнями? - Немедленно позвоните в охрану! 339 00:36:26,983 --> 00:36:30,050 - Что я сделал? - Я просто засуну тебе в рот свой ботинок. 340 00:36:30,183 --> 00:36:31,717 Я слышал, ты проявлял неуважение черные женщины. 341 00:36:32,050 --> 00:36:33,717 Нет, чувак, я тоже... 342 00:36:33,850 --> 00:36:37,583 Ты назвал меня черной сукой, и тебе надерут задницу. 343 00:36:37,783 --> 00:36:40,317 Давай, чувак, послушай. Мне жаль. 344 00:36:40,583 --> 00:36:42,250 - Мне очень жаль, ладно? - Извинись перед ней! 345 00:36:42,317 --> 00:36:45,650 Извини! Мне жаль! Слушай, мне очень жаль. Мне очень жаль. 346 00:36:45,783 --> 00:36:47,650 К черту это! Нам нужно просто разобрать его дерьмо! 347 00:36:47,783 --> 00:36:52,517 - Нет, послушай. Пожалуйста, чувак. - Вот что я хочу, чтобы ты сказал. 348 00:36:52,717 --> 00:36:56,717 Я хочу, чтобы ты сказал: «Прошу прощения, красивая чернокожая женщина… 349 00:36:56,850 --> 00:36:59,517 ...мать Земли, королева вселенной». 350 00:36:59,650 --> 00:37:03,050 Мне жаль. Прошу прощения, черная мать... 351 00:37:03,250 --> 00:37:06,783 - Поймите это правильно! - Я не могу всего этого вспомнить. 352 00:37:06,917 --> 00:37:08,850 Мне жаль. 353 00:37:14,450 --> 00:37:15,583 Что происходит? 354 00:37:15,783 --> 00:37:19,517 Эти члены банды вытащил его без всякой причины. 355 00:37:19,717 --> 00:37:22,917 О чем, черт возьми, ты говоришь, белый мальчик? 356 00:37:23,117 --> 00:37:25,983 Члены банды? Мы тоже здесь учимся! 357 00:37:26,117 --> 00:37:30,250 - Хватит об этом. - Я оторву тебе задницу с лестницы! 358 00:37:30,383 --> 00:37:33,983 Разве я тебя не знаю? Все остальные, выйдите с удостоверениями личности. 359 00:37:34,183 --> 00:37:37,050 Вам не нужно никого видеть. Не показывайте им. 360 00:37:37,183 --> 00:37:41,183 Ждать. Теперь все в порядке. Это было просто недоразумение. 361 00:37:41,383 --> 00:37:44,250 Теперь мы в порядке, да? 362 00:37:45,917 --> 00:37:48,117 Мы крутые, да? 363 00:37:53,117 --> 00:37:57,383 Надеюсь, ты разобьешь их вечеринку как ты сделал наш. 364 00:38:00,317 --> 00:38:03,450 - Теперь здесь все круто? - Чертовски круто! 365 00:38:03,650 --> 00:38:04,850 Как дела? 366 00:38:07,250 --> 00:38:08,317 Киска. 367 00:38:12,050 --> 00:38:14,183 Панк-засранец. 368 00:38:28,183 --> 00:38:32,050 Я не понимаю, почему они всегда придется начать все эти неприятности. 369 00:38:35,583 --> 00:38:39,050 - Ты в порядке, Билли? - Ага. 370 00:38:44,983 --> 00:38:47,250 Ну давай же. 371 00:38:48,250 --> 00:38:52,517 Нам нужно перестать просто жаловаться о безопасности университета. 372 00:38:52,650 --> 00:38:54,783 Ты знаешь? 373 00:38:55,650 --> 00:39:00,583 Я устал слышать, как женщины плачут f или кто-то другой, чтобы спасти их. 374 00:39:00,783 --> 00:39:02,917 Подумайте, что это значит. 375 00:39:03,117 --> 00:39:05,783 Зачем тебе нужен кто-то еще спасти тебя? 376 00:39:05,917 --> 00:39:09,383 Подумайте о спасении себя. 377 00:39:10,450 --> 00:39:14,317 - Привет. - Привет. 378 00:39:15,050 --> 00:39:16,850 Привет всем. 379 00:39:17,450 --> 00:39:21,050 - Присоединяйтесь к нам. - Хорошо. 380 00:39:21,317 --> 00:39:23,317 Привет. 381 00:39:24,183 --> 00:39:29,117 Мы говорили о безопасности на кампусе, в свете недавнего опроса... 382 00:39:29,317 --> 00:39:32,917 ...на нем изображена одна из четырех наших женщин был изнасилован... 383 00:39:33,183 --> 00:39:35,917 ...или пережил попытку изнасилования, с 14 лет. 384 00:39:36,050 --> 00:39:42,117 Есть ли у вас какие-либо идеи или мысли хочешь поделиться? 385 00:39:49,583 --> 00:39:51,583 Нет. 386 00:39:57,983 --> 00:40:00,650 Фадж, тебе пришло письмо. проходит. 387 00:40:00,850 --> 00:40:01,917 Это правда? 388 00:40:03,117 --> 00:40:07,050 Надо начать взимать плату со всех вас, дураков, как университет. 389 00:40:07,250 --> 00:40:10,117 Двадцать пять центов за страницу. 390 00:40:10,850 --> 00:40:14,117 Вы все могли бы заплатить за мою стирку. 391 00:40:39,583 --> 00:40:42,850 У тебя есть автобиография Фредерика Дугласа? 392 00:40:42,983 --> 00:40:44,850 Ага. 393 00:40:45,650 --> 00:40:47,717 Биографии там. 394 00:40:50,050 --> 00:40:55,183 - Проклятие. Ты все это читал? - Большинство из них. 395 00:40:55,383 --> 00:40:57,917 Эй, как тебя заводят в Дуглас? 396 00:40:58,117 --> 00:41:00,517 Это нужно для занятий. 397 00:41:00,650 --> 00:41:04,450 Для класса. Это единственный почему ты это читаешь? 398 00:41:04,650 --> 00:41:10,917 - Ага. Почему еще? - Чтобы накормить свой мозг, дурак. 399 00:41:11,050 --> 00:41:16,317 Я думал, ты умный, но ты нет. Так что тебе пора идти. 400 00:41:16,517 --> 00:41:19,517 - Могу я одолжить эту книгу, чувак? - Да, давай. 401 00:41:19,783 --> 00:41:23,517 Прочитайте это сами и не для какого-то чертового класса, однако. 402 00:41:25,650 --> 00:41:28,650 - Спасибо за книгу, пес. - Беги дальше. 403 00:41:40,783 --> 00:41:45,383 - Как дела, брат? - Как дела, чувак? 404 00:41:45,517 --> 00:41:49,850 Чтение в темноте вредно для глаз. 405 00:41:49,917 --> 00:41:55,850 - У меня хорошие глаза. - Какую книгу ты читаешь? 406 00:41:57,517 --> 00:42:01,250 - Илиада. - Это хорошая книга. Великие сражения. 407 00:42:01,383 --> 00:42:02,983 Да, все в порядке. 408 00:42:03,117 --> 00:42:06,917 Я и пара друзей, мы собирались пойти выпить. 409 00:42:07,117 --> 00:42:09,383 Хочешь пойти с нами? 410 00:42:11,117 --> 00:42:16,317 Я сказал, что я и мои приятели собираемся иди выпей. Хочешь пойти с нами? 411 00:42:17,250 --> 00:42:20,183 Что ты, какой-то странный что ли? 412 00:42:20,317 --> 00:42:25,117 - Что? О чем ты говоришь? - Я должен надрать тебе задницу, чувак. 413 00:42:26,183 --> 00:42:29,383 Во-первых, никогда больше не прикасайся ко мне. 414 00:42:29,517 --> 00:42:33,650 я побью тебя на чертову землю, мальчик. 415 00:42:34,250 --> 00:42:37,650 Во-вторых, вы знаете, Я не педик. 416 00:42:37,717 --> 00:42:41,383 Я просто хотел знать если бы ты хотел выпить. 417 00:42:45,383 --> 00:42:51,783 - Прости, чувак. Это новый город. - Все в порядке. Я понимаю. 418 00:42:51,850 --> 00:42:54,317 Мы забудем об этом, выпить... 419 00:42:54,517 --> 00:42:57,783 ...с хорошими людьми. Мы хорошо проведем время. 420 00:42:57,983 --> 00:43:00,050 - Что ты говоришь? - Хорошо, чувак. 421 00:43:00,250 --> 00:43:02,583 Заберите свои вещи. Ну давай же. 422 00:43:03,250 --> 00:43:06,517 Я имею в виду, что мы белые в Америке, что еще тебе нужно? 423 00:43:06,783 --> 00:43:10,317 Мы белые, в Америке, что еще тебе нужно хорошо провести время? 424 00:43:10,450 --> 00:43:11,517 Верно? 425 00:43:11,717 --> 00:43:13,383 Хорошо, поехали. 426 00:43:13,450 --> 00:43:17,650 - Как тебя еще раз зовут? - Реми. 427 00:43:17,850 --> 00:43:21,383 - Как тебя зовут? - Я Скотт. 428 00:43:21,517 --> 00:43:25,250 - Итак, откуда ты, Реми? - Айдахо. 429 00:43:25,383 --> 00:43:29,983 - Айдахо, да? Где в Айдахо? - Бойсе. 430 00:43:30,183 --> 00:43:33,383 Это штат Большого Неба, да? 431 00:43:33,650 --> 00:43:38,317 - Я думаю, это Монтана. - Это верно. Это Монтана. 432 00:43:38,917 --> 00:43:41,650 Здесь мои братья. 433 00:43:41,917 --> 00:43:44,317 Ребята, эй. 434 00:43:45,917 --> 00:43:48,650 Это здесь, это Эрик. 435 00:43:48,850 --> 00:43:51,850 - Как дела, чувак? - Это Ноко. 436 00:43:52,050 --> 00:43:54,050 - Это Джеймс здесь. - Привет. 437 00:43:54,183 --> 00:43:58,450 - Ребята, это Реми. - Привет, Реми. 438 00:43:58,583 --> 00:43:59,850 Как дела? 439 00:44:00,050 --> 00:44:03,450 Вы должны знать, что демократический теория не началась... 440 00:44:03,717 --> 00:44:05,717 ...с контрактом Руссо. Нет. 441 00:44:06,450 --> 00:44:10,850 Его истоки, по сути, лежат в предмет землевладения. 442 00:44:11,050 --> 00:44:13,250 Простые люди узнали... 443 00:44:13,383 --> 00:44:17,850 ...что высшие классы владели землей на котором они жили и трудились. 444 00:44:17,983 --> 00:44:20,583 Это их возмутило... 445 00:44:20,783 --> 00:44:25,383 ... вдохновил их на поиск суверенитета своей родины. 446 00:44:25,517 --> 00:44:29,383 Однако, социальный порядок того времени... 447 00:44:29,517 --> 00:44:34,917 ...не допускал землевладения обычным человеком. 448 00:44:35,783 --> 00:44:38,517 Поэтому эти люди... 449 00:44:38,717 --> 00:44:42,583 ...почувствовал необходимость уйти их родина... 450 00:44:42,717 --> 00:44:48,850 ...бежать, пытаясь убежать политические и социальные преследования. 451 00:44:49,050 --> 00:44:53,317 Следовательно, творение, которым является Америка. 452 00:44:53,450 --> 00:44:58,983 Поэтому основная предпосылка... 453 00:44:59,117 --> 00:45:01,517 ... демократической теории... 454 00:45:01,850 --> 00:45:08,250 ...это каждый гражданин жить в этом обществе... 455 00:45:08,383 --> 00:45:10,117 ...имеет право... 456 00:45:11,383 --> 00:45:14,117 ... к чему? 457 00:45:16,250 --> 00:45:20,983 Мы имеем право на жизнь... 458 00:45:22,650 --> 00:45:27,383 ...свобода и стремление счастья. 459 00:45:32,183 --> 00:45:36,583 Что вы, люди, должны осознать в том, что, несмотря на наличие этих прав... 460 00:45:36,783 --> 00:45:39,583 ...очень немногие люди их тренируют. 461 00:45:39,783 --> 00:45:46,450 Это такая апатия, разъедает нашу страну изнутри. 462 00:45:51,517 --> 00:45:56,250 Ваше задание на семестр заключается в следующем: 463 00:45:56,383 --> 00:46:01,983 Сформулировать ваша собственная политическая идеология. 464 00:46:02,183 --> 00:46:07,450 Это будет продиктовано вашим полом, фон... 465 00:46:07,583 --> 00:46:10,050 ...социально-экономический статус... 466 00:46:10,183 --> 00:46:13,917 ...личный опыт, и так далее, и так далее. 467 00:46:15,183 --> 00:46:17,517 Этот курс будет похож что угодно в жизни. 468 00:46:17,650 --> 00:46:22,383 Это будет то, что вы из этого сделаете. Я не няня. 469 00:46:22,517 --> 00:46:27,250 Дамы и господа, не тратьте мое время. 470 00:46:27,383 --> 00:46:28,917 Помните... 471 00:46:30,650 --> 00:46:33,183 ...никто не будет лечить ты особенный... 472 00:46:33,383 --> 00:46:36,383 ...только потому, что ты черный. 473 00:46:40,050 --> 00:46:43,383 Верно. Или белый. 474 00:46:44,383 --> 00:46:46,317 Или латиноамериканец. 475 00:46:48,250 --> 00:46:50,450 Или индийский. 476 00:46:51,517 --> 00:46:53,383 Или азиат. 477 00:46:54,317 --> 00:46:57,317 Или потому что ты женщина. 478 00:46:58,717 --> 00:47:04,383 Или потому, что вам не удалось получить достаточный отдых прошлой ночью. 479 00:47:07,250 --> 00:47:09,250 Или потому что ты... 480 00:47:12,783 --> 00:47:14,783 Что ты? 481 00:47:16,583 --> 00:47:19,717 - Я не знаю. - Верно. 482 00:47:25,117 --> 00:47:27,917 Не волнуйтесь. 483 00:47:28,050 --> 00:47:29,850 Ну давай же. 484 00:47:30,650 --> 00:47:32,517 Смотри. 485 00:47:33,383 --> 00:47:35,717 - Осторожно. - Смотри. Смотри. 486 00:47:35,850 --> 00:47:38,783 - Проклятие. - Давайте посмотрим ваше удостоверение личности. 487 00:47:38,983 --> 00:47:42,183 Нет, давайте посмотрим ваше удостоверение личности. 488 00:47:44,250 --> 00:47:46,850 Забудьте этих ребят. 489 00:47:48,050 --> 00:47:50,383 Так и думал. 490 00:47:50,583 --> 00:47:55,183 Знаешь, в чем дело? Они ненавидят меня, потому что они не я. 491 00:48:07,517 --> 00:48:11,783 Можешь передать мне еще один этого майонеза? 492 00:48:21,650 --> 00:48:28,317 - Хотите сообщить об этом? - Это ничего не даст. 493 00:48:30,517 --> 00:48:33,783 Они просто заставят меня чувствую себя дерьмом... 494 00:48:33,917 --> 00:48:37,050 ...и сделай меня похожим Я попросил об этом. 495 00:48:39,117 --> 00:48:44,583 Я не просил об этом. Я просто хочу пойти в школу. 496 00:48:48,117 --> 00:48:49,650 Идите сюда. 497 00:48:56,583 --> 00:49:01,117 Это не круто, собака. А "Б" на содержание, а затем я получаю тройку за или... 498 00:49:01,317 --> 00:49:05,983 Пунктуационные ошибки, опечатки... 499 00:49:06,183 --> 00:49:10,983 ...грамматическая ошибка, и так далее, и так далее. 500 00:49:14,783 --> 00:49:19,317 Вы, наверное, даже не читали. ТА оценила все это, верно? 501 00:49:19,517 --> 00:49:25,250 Если бы ты умел писать так же хорошо, как бегаешь, было бы лучше, мистер Уильямс. 502 00:49:30,317 --> 00:49:33,983 - Распродажа. - Мистер Уильямс. 503 00:49:34,317 --> 00:49:40,917 Итак, мистер Уильямс думает, что я дядя Том. 504 00:49:43,050 --> 00:49:46,383 Ну, ну, ну. 505 00:49:47,517 --> 00:49:52,383 Какое это имеет отношение к вашему умение правильно ставить запятую... 506 00:49:52,583 --> 00:49:55,783 ...или поставь точку в конце предложения? 507 00:49:57,383 --> 00:49:59,250 - Смотри... - Хотите мяту? 508 00:49:59,517 --> 00:50:01,183 Нет, спасибо. 509 00:50:01,383 --> 00:50:04,317 Вы используете это обратное лечение... 510 00:50:04,450 --> 00:50:08,850 ...потому что я один из немногих черные лица в твоем классе. 511 00:50:08,917 --> 00:50:13,383 Мистер Уильямс, я угощаю всех у меня конечно точно так же... 512 00:50:13,517 --> 00:50:17,317 ...и я продолжу дарить тебе трудное время... 513 00:50:17,450 --> 00:50:21,183 ...пока вы не докажете что вы заслуживаете иного. 514 00:50:21,383 --> 00:50:25,983 - Таковы правила игры. - Это хреновая игра. 515 00:50:26,117 --> 00:50:28,317 Пожалуйста, следите за своим языком. 516 00:50:28,517 --> 00:50:32,917 Избавьтесь от такого отношения что мир тебе что-то должен. 517 00:50:33,050 --> 00:50:37,183 Ты должен лишить себя этого менталитет. Это порождает лень. 518 00:50:40,050 --> 00:50:43,450 Это лень, которая держит черные люди в этой стране. 519 00:50:43,583 --> 00:50:48,250 Я так не думаю. Ладно, чувак, это просто... 520 00:50:48,383 --> 00:50:54,383 Слушай, мне не нужен свой собственный Пытаешься обращаться со мной так, как будто я враг. 521 00:50:54,517 --> 00:50:57,117 Враг? Кто враг? 522 00:50:57,250 --> 00:51:00,383 Один мужчина с белой бородой который сидит за столом... 523 00:51:00,583 --> 00:51:04,050 ...нажимая кнопки, которые управляют судьба всего мира? 524 00:51:04,250 --> 00:51:08,050 Нет, это не реальность. Это Волшебник страны Оз. 525 00:51:08,317 --> 00:51:11,050 Нет, чувак, я имею в виду кого угодно. 526 00:51:11,250 --> 00:51:15,450 Белый, черный, любой кто мешает моему прогрессу. 527 00:51:16,583 --> 00:51:19,383 Я не мешаю тебе. 528 00:51:19,517 --> 00:51:22,583 я тебя не спрашивал поступить в этот университет... 529 00:51:22,783 --> 00:51:25,183 ...и я здесь не для того, чтобы мотивировать вас. 530 00:51:25,383 --> 00:51:29,383 Ваше собственное присутствие должно быть достаточно мотивации. 531 00:51:29,583 --> 00:51:32,650 Мне нечего доказывать, в отличие от тебя. 532 00:51:32,850 --> 00:51:35,717 Мне нечего доказывать. 533 00:51:35,917 --> 00:51:39,117 Кому мне есть что доказывать? 534 00:51:41,183 --> 00:51:42,783 Сам. 535 00:51:46,317 --> 00:51:48,250 Добрый день, мистер Уильямс. 536 00:52:04,583 --> 00:52:07,250 Дамы и господа, следующая гонка на трассе... 537 00:52:07,450 --> 00:52:11,183 ...будет эстафета 4х100 метров. 538 00:52:11,383 --> 00:52:17,250 На третьей дорожке не забившая команда Б из колледжа Джона Пола. 539 00:52:20,250 --> 00:52:26,050 Дорожка номер четыре, результативная команда из Университета Колумбуса. 540 00:52:26,250 --> 00:52:30,450 Дорожка номер пять, результативная команда из колледжа Джона Пола. 541 00:52:30,650 --> 00:52:35,250 А на шестой полосе не забитые голы Команда B из Университета Колумбуса. 542 00:52:35,383 --> 00:52:37,117 По вашим оценкам! 543 00:52:37,250 --> 00:52:39,583 Пусть у нас будет тишина для начала. 544 00:52:39,783 --> 00:52:41,050 Набор! 545 00:52:55,650 --> 00:52:57,183 У нас честное начало. 546 00:52:58,517 --> 00:53:03,250 Адам Бэйли вышел очень хорошо на четвертой дорожке Университета Колумбуса. 547 00:53:03,383 --> 00:53:06,983 Готовимся сейчас к первый обмен. 548 00:53:08,317 --> 00:53:09,383 Палка! 549 00:53:09,650 --> 00:53:16,317 Они идут по обратному пути. Колумб — четыре, Иоанн Павел — пять. 550 00:53:16,450 --> 00:53:20,183 Огромное усилие Колледжем Джона Пола... 551 00:53:20,317 --> 00:53:25,250 ...выводит их в лидеры, поскольку мы готовьтесь ко второму обмену. 552 00:53:26,317 --> 00:53:31,450 В дальнем повороте Джон Пол через пять, Колумб вчетвером, ноздря в шею. 553 00:53:35,250 --> 00:53:37,717 Готовимся для якоря. 554 00:53:37,917 --> 00:53:39,183 Палка! Палка! 555 00:53:39,317 --> 00:53:42,250 Тайрен Джей для Джона Пола... 556 00:53:42,450 --> 00:53:45,717 ... и Роберт «Ракета» Симмонс для Колумбуса. 557 00:53:48,050 --> 00:53:53,117 - Это Иоанн Павел, за которым следует Колумб. - Первое место, 39,58. 558 00:53:53,250 --> 00:53:55,717 Второе место, 39,60. 559 00:53:55,850 --> 00:53:58,717 - Второе место, 39,60. - Правильный. 560 00:53:58,917 --> 00:54:03,250 Следующая гонка на трассе будет 1500 метров. 561 00:54:03,383 --> 00:54:08,050 Это событие запланировано через 10 минут. Посетите торговый стенд... 562 00:54:08,117 --> 00:54:11,183 В следующий раз не будет. Все, что я говорю, это вот что. 563 00:54:11,250 --> 00:54:16,250 Я очень много от этого зависел. я не собираюсь позволить моей статистике взорваться. 564 00:54:16,383 --> 00:54:19,383 Ты единственное слабое звено в этой команде. 565 00:54:21,117 --> 00:54:23,783 Ты меня слушаешь? 566 00:54:23,983 --> 00:54:29,183 Дурак, все, что ты есть, все, что ты когда-либо собираешься быть, это бегун. Как лошадь. 567 00:54:29,383 --> 00:54:32,117 Ты раб, слишком невежественен, чтобы знать это. 568 00:54:32,317 --> 00:54:34,983 - Кого ты называешь невеждой, сука? - Привет! 569 00:54:35,117 --> 00:54:37,450 - Мы команда, чувак! - К черту это дерьмо! 570 00:54:37,517 --> 00:54:40,183 Мы должны держаться вместе, чернокожие! 571 00:54:40,317 --> 00:54:45,117 Соберись, сука! Глупая сука! 572 00:54:45,317 --> 00:54:47,317 Мне нравится, что. 573 00:54:47,517 --> 00:54:51,383 Мне нравятся твои красивые волосы, твои глаза, твои губы. 574 00:54:51,517 --> 00:54:57,383 Посмотрите на этого дурака с его пещерной сукой. Это чертовски стыдно, чувак. 575 00:54:57,517 --> 00:55:01,450 Разве это тебя не расстраивает как чернокожая женщина? 576 00:55:02,317 --> 00:55:05,117 Я не хочу его. 577 00:55:05,250 --> 00:55:08,183 Да, я могу это откопать. Он все равно слабый. 578 00:55:08,317 --> 00:55:12,383 Мисс Дежа. Откуда вы? Техас, да? 579 00:55:12,583 --> 00:55:17,383 - Я вижу, вы провели исследование. - Недостаточно. 580 00:55:18,517 --> 00:55:23,183 - Бог. - Я всегда мог знать больше. 581 00:55:33,850 --> 00:55:35,250 Что, ты стесняешься? 582 00:55:35,517 --> 00:55:38,317 - Нет. Ты? - Я подошел к тебе, не так ли? 583 00:55:38,517 --> 00:55:42,117 Я видел тебя на трассе, иметь немного отношения. 584 00:55:42,317 --> 00:55:45,317 Я тоже тебя видел, вести себя как ты и все это. 585 00:55:45,450 --> 00:55:48,317 - Я не веду себя как... - Мистер Большие Штуки. Да, так и есть. 586 00:55:48,450 --> 00:55:50,983 Вы будете такими: 587 00:55:51,117 --> 00:55:54,783 - Беги ради своей жизни. - Так ты смотришь на меня? 588 00:55:54,917 --> 00:55:58,317 - Я не смотрю на тебя. - Ты просто подражал моей форме. 589 00:55:58,450 --> 00:56:01,517 Ты смотришь на меня, да? 590 00:56:01,650 --> 00:56:06,650 Немного, но мы в одной команде. 591 00:56:09,317 --> 00:56:14,183 - Я тоже на тебя смотрел. - Бог. 592 00:56:15,317 --> 00:56:19,450 - В каком общежитии ты остановился? - Почему ты хочешь знать, где я живу? 593 00:56:19,517 --> 00:56:22,917 - Я хотел доставить тебя домой в целости и сохранности. - Со мной все будет в порядке. 594 00:56:23,117 --> 00:56:25,983 - Здесь много сумасшедших. - Боже мой. 595 00:56:26,183 --> 00:56:29,117 Я буду охранять твое тело. Будь твоим телохранителем. 596 00:56:31,650 --> 00:56:36,783 Что вы чувствуете, узнав эту страну? больше не принадлежит тебе? 597 00:56:37,250 --> 00:56:39,850 Я имею в виду, что ты об этом думаешь? 598 00:56:41,383 --> 00:56:46,983 Что ты чувствуешь, зная это? когда ты закончишь институт... 599 00:56:47,183 --> 00:56:50,983 ...вы можете не получить работу, потому что цвета твоей кожи? 600 00:56:51,117 --> 00:56:52,850 Из-за какой-то квоты. 601 00:56:52,983 --> 00:56:57,383 Люди не понимают, насколько далеко дренажная Америка исчезла. 602 00:56:57,583 --> 00:57:00,383 Что ты думаешь об этом, Реми? 603 00:57:03,783 --> 00:57:07,117 Наверное, я никогда не думал об этом, чувак. 604 00:57:07,850 --> 00:57:12,383 Здесь всё иначе, чем я думал это должно было быть. 605 00:57:14,983 --> 00:57:17,983 Кажется, что у всех придерживаются своего... 606 00:57:18,183 --> 00:57:20,783 ...взятие за себя. 607 00:57:22,783 --> 00:57:26,317 Я здесь никого не знаю. 608 00:57:28,783 --> 00:57:32,450 Это другое, чувак. Ты знаешь. 609 00:57:32,583 --> 00:57:36,183 - Все, что у меня есть, это я. - Нет, чувак. 610 00:57:36,917 --> 00:57:41,250 И я. Мы братья по крови. 611 00:57:41,450 --> 00:57:44,517 Да, ты тоже меня понял, Реми. 612 00:57:47,250 --> 00:57:49,117 Думаю, я заплачу. 613 00:57:49,317 --> 00:57:53,317 Заткнись, Кноко. Проявите к мужчине немного уважения. 614 00:57:53,517 --> 00:57:54,917 Это круто, Скотт. 615 00:57:55,117 --> 00:57:58,450 Это чистая арийская кровь ты разговариваешь. 616 00:57:58,583 --> 00:58:00,917 Нет, нет, нет, ты прав. 617 00:58:01,983 --> 00:58:05,850 Это братство, Реми. Добро пожаловать домой. 618 00:58:05,983 --> 00:58:09,450 - Спасибо. - Видишь, Реми, теперь это твоя семья. 619 00:58:09,650 --> 00:58:14,517 И если вообще что-то должно быть о котором ты хочешь поговорить... 620 00:58:14,717 --> 00:58:17,583 ...тогда я хочу, чтобы ты пришел ко мне или нам. 621 00:58:17,917 --> 00:58:21,650 Если есть что-то, что я хочу, чтобы ты оставить мысли о сегодняшнем вечере... 622 00:58:21,850 --> 00:58:24,850 ...это то, что мы заботимся о себе. 623 00:58:27,850 --> 00:58:30,183 Спасибо, чувак. 624 00:58:33,917 --> 00:58:35,650 Спасибо, Скотт. 625 00:58:37,583 --> 00:58:43,250 Бегство. Бегство. Фрагмент. Фрагмент. Фрагмент. 626 00:58:43,383 --> 00:58:47,783 - Это точка или запятая? - Это много красных чернил. 627 00:58:47,917 --> 00:58:50,250 - Хочешь помощи? - Я здесь. 628 00:58:52,850 --> 00:58:58,983 Малик, ты должен заставить это идти своим чередом, и сейчас не течет. 629 00:58:59,317 --> 00:59:02,250 Прямо здесь, это действительно хороший момент... 630 00:59:02,450 --> 00:59:06,450 ...но ты должен следить за этим с кратким объяснением. 631 00:59:06,650 --> 00:59:07,850 Что ты имеешь в виду? 632 00:59:10,983 --> 00:59:15,517 Малик, когда ты пишешь эссе, вы должны следовать определенному формату. 633 00:59:15,583 --> 00:59:18,450 Вы начинаете со своего тезиса... 634 00:59:18,650 --> 00:59:22,383 ...и вам всегда придется использовать переходные фразы. 635 00:59:22,717 --> 00:59:26,117 И не используйте одно и то же слово каждый раз. 636 00:59:26,183 --> 00:59:28,917 Измените это. Профессора ненавидят это. 637 00:59:29,117 --> 00:59:33,050 Вам следует использовать тезаурус. И где твой контур? 638 00:59:41,050 --> 00:59:42,983 Нам предстоит много работы. 639 01:00:03,450 --> 01:00:05,650 - Что-то не так? - Нет. 640 01:00:05,850 --> 01:00:07,517 - Ты уверен? - Ага. 641 01:00:09,517 --> 01:00:11,383 Я в порядке. 642 01:00:19,450 --> 01:00:21,783 Боюсь, это неясно. 643 01:00:23,850 --> 01:00:28,850 Но... я не понимаю. 644 01:00:28,917 --> 01:00:34,783 Мисс Коннор, похоже, вы не принимаете любая позиция в этой статье. 645 01:00:34,917 --> 01:00:40,850 Я думал, что когда ты пишешь, ты должно быть максимально объективным. 646 01:00:41,117 --> 01:00:43,450 Это правило журналистики. 647 01:00:43,650 --> 01:00:46,583 Этому часто учат и очень редко практикуется. 648 01:00:46,783 --> 01:00:50,183 Это, однако, это курс политологии. 649 01:00:50,317 --> 01:00:52,650 Если вы хотите написать насчет объективности... 650 01:00:52,917 --> 01:00:57,383 ...напишите о его использовании в современном политика на ваш взгляд. 651 01:00:59,183 --> 01:01:02,317 Из этого получится хорошая статья. Я это запишу. 652 01:01:02,450 --> 01:01:05,383 О, Иисус Христос. 653 01:01:06,717 --> 01:01:08,583 Что? 654 01:01:08,650 --> 01:01:12,583 В будущем, мисс Коннор, пожалуйста, найдите свою собственную диссертацию. 655 01:01:14,050 --> 01:01:18,050 Я ищу доказательства оригинальной мысли. 656 01:01:18,250 --> 01:01:22,983 Вы здесь не для того, чтобы просто перерабатывать даты и действия из прошлого. 657 01:01:23,183 --> 01:01:26,183 Основная цель человека на университетском уровне... 658 01:01:26,317 --> 01:01:29,717 ...следует научиться думать. 659 01:01:32,517 --> 01:01:36,583 Теперь вопрос: 660 01:01:37,917 --> 01:01:41,117 Вы написали эту статью? 661 01:01:42,850 --> 01:01:46,117 Тебе действительно хочется оскорбить мой интеллект, не так ли? 662 01:01:46,250 --> 01:01:50,650 Я вкалывал над этой бумагой. Я переписывал его три раза. 663 01:01:50,850 --> 01:01:57,250 - Не должно быть ни одного слова с ошибкой. - Хорошо, мистер Уильямс, я вам верю. 664 01:02:00,450 --> 01:02:04,050 У вас проблемы здесь, в Колумбусе? 665 01:02:06,650 --> 01:02:08,850 Все в порядке. 666 01:02:09,317 --> 01:02:14,583 У меня проблема с тем, как дураки спотыкаться, когда видят черное лицо. 667 01:02:14,783 --> 01:02:19,450 Кто-то плюнул тебе в лицо когда вы впервые приехали в кампус? 668 01:02:19,583 --> 01:02:22,317 Был ли сожжен крест за пределами общежития? 669 01:02:22,450 --> 01:02:25,250 Нет, я знаю, кто ты пытаясь добраться. 670 01:02:25,450 --> 01:02:29,517 Просто потому, что мне это не бросается в глаза, это не значит, что этого не происходит. 671 01:02:29,717 --> 01:02:32,050 Теперь это менее физическое. Это более ментально. 672 01:02:32,183 --> 01:02:35,317 Мне нужно бегать и учиться, чувак. 673 01:02:36,050 --> 01:02:41,117 Я не вижу, чтобы эти белые люди беспокоились ни о чем, кроме посещения занятий... 674 01:02:41,317 --> 01:02:45,183 ...говорим о лыжах. У них нет таких забот. 675 01:02:45,383 --> 01:02:51,583 Тогда ваша проблема финансовая. Не расового, а экономического. 676 01:02:52,583 --> 01:02:56,050 Проблемы такого типа можно отработать. 677 01:02:56,150 --> 01:03:01,150 Например, ты бегун, не так ли? 678 01:03:01,283 --> 01:03:04,750 - Один из лучших. - Большая звезда легкой атлетики, да? 679 01:03:06,283 --> 01:03:07,750 Все в порядке. 680 01:03:08,017 --> 01:03:10,817 Допустим, вы участвуете в забеге... 681 01:03:10,950 --> 01:03:16,217 ...и вы подозреваете команду противника есть член, который быстрее, сильнее... 682 01:03:16,417 --> 01:03:19,150 ...более важным, чем ты сам. 683 01:03:19,350 --> 01:03:22,483 Что же ты делаешь тогда? Вы уходите с трассы? 684 01:03:22,617 --> 01:03:24,350 Черт, нет. 685 01:03:27,083 --> 01:03:31,017 - Что вы делаете? - Беги быстрее. 686 01:05:01,883 --> 01:05:04,417 - У нас митинг. - Здесь? 687 01:05:04,550 --> 01:05:07,483 Да, и у нас тоже есть эти встречи тоже... 688 01:05:07,683 --> 01:05:12,617 ...где собирается группа женщин и обсуждать любые вопросы... 689 01:05:12,750 --> 01:05:15,483 - ...о сексуальности... - Ох, вау. 690 01:05:15,683 --> 01:05:18,617 ...студенческая безопасность, всякие вещи. 691 01:05:18,817 --> 01:05:22,550 - Я думаю, было бы здорово, если бы ты пришел. - Спасибо. 692 01:05:26,350 --> 01:05:29,750 - Что? - Я спросил, можно мне флаер? 693 01:05:29,883 --> 01:05:34,483 Это для студентов f или несексистское общество. 694 01:05:34,617 --> 01:05:36,283 - Уэйн, да? - Ага. 695 01:05:36,417 --> 01:05:41,283 - Это женская группа. - Это какое-то противоречие. 696 01:05:41,417 --> 01:05:43,817 Вы хотите несексистское общество... 697 01:05:43,950 --> 01:05:48,817 ...но ты не дашь мне флаер потому что я мужчина? Это не круто. 698 01:05:49,017 --> 01:05:51,150 Почему ты действительно хочешь прийти? 699 01:05:51,350 --> 01:05:53,550 - Так твои волосы выглядят лучше. - Спасибо. 700 01:05:53,883 --> 01:05:56,417 - Пожалуйста. - Бог. 701 01:06:39,950 --> 01:06:43,150 Представление воина. Да. 702 01:06:44,283 --> 01:06:48,350 Нет значит нет! Нет значит нет! Нет значит нет! 703 01:07:22,417 --> 01:07:25,150 Я первокурсник. 704 01:07:27,683 --> 01:07:29,817 И... 705 01:07:33,550 --> 01:07:36,017 Меня изнасиловали. 706 01:07:37,017 --> 01:07:38,350 Нет, мы этого не сделали. 707 01:07:38,483 --> 01:07:40,483 Нам придется подумать что мы делаем на следующей неделе. 708 01:07:40,683 --> 01:07:43,483 - Ты выглядишь мило. - Я? 709 01:07:56,683 --> 01:07:58,750 Счастливого Хэллоуина, брат! 710 01:07:58,883 --> 01:08:03,750 Будьте уверены и держитесь подальше от белого девочки, отныне. Я знаю, что ты это сделаешь. 711 01:08:13,683 --> 01:08:17,883 Что ты делаешь? Пойдем за чертовыми конфетами! 712 01:08:18,083 --> 01:08:21,083 - Это было потрясающе. - Это было хорошо. 713 01:08:21,217 --> 01:08:24,417 Есть вещи мы могли бы сделать лучше... 714 01:08:24,617 --> 01:08:28,083 ...но я гордился тобой. 715 01:08:28,217 --> 01:08:30,617 - Спасибо. - Ага. 716 01:08:31,483 --> 01:08:34,950 - Сейчас я чувствую себя намного лучше. - Хороший. 717 01:08:35,150 --> 01:08:38,350 Слушай, ты знаешь, я мог бы просто... 718 01:08:38,617 --> 01:08:41,617 Почему бы мне просто не остаться с тобой сегодня вечером? 719 01:08:44,150 --> 01:08:48,483 Мы могли бы остаться и поговорить или... 720 01:08:48,683 --> 01:08:51,150 Что вы думаете? 721 01:08:51,883 --> 01:08:54,683 Ты уверен, что готов к этому? 722 01:08:58,350 --> 01:09:03,350 Не делай этого только потому, что ты очарован. 723 01:09:06,150 --> 01:09:09,083 Я хочу, чтобы ты был уверен. 724 01:09:11,550 --> 01:09:13,217 Спокойной ночи. 725 01:09:14,350 --> 01:09:16,483 Спокойной ночи. 726 01:09:23,950 --> 01:09:26,083 Итак... 727 01:09:26,217 --> 01:09:29,150 ...что случилось с твоим другом? 728 01:09:29,350 --> 01:09:33,617 - Она странная. - Она не странная. Она просто другая. 729 01:09:33,883 --> 01:09:39,683 Да, и я уверен, она хочет показать тебе насколько она может быть разной, а? 730 01:09:39,950 --> 01:09:42,617 Я устал бегать и учиться. 731 01:09:42,750 --> 01:09:46,283 Сделать и то, и другое слишком сложно. Я чувствую себя рабом. 732 01:09:46,483 --> 01:09:50,750 Им было бы плевать на меня. если бы я не баллотировался в эту школу. 733 01:09:50,950 --> 01:09:54,750 Я устал чувствовать как породистый. 734 01:09:54,950 --> 01:09:57,817 Почему ты всегда должен взять вещи так далеко? 735 01:09:58,083 --> 01:10:02,217 Люди готовы умереть за то, чтобы оказаться там, где ты есть, и ты спотыкаешься. 736 01:10:02,350 --> 01:10:08,083 У вас есть возможность пойти в школу, и оно здесь. Так что возьми. 737 01:10:08,217 --> 01:10:12,883 Я не вижу, чтобы охрана тебя останавливала в кампусе, чтобы увидеть свое удостоверение личности. 738 01:10:13,017 --> 01:10:15,750 Вы все молодцы с вашей стипендией. 739 01:10:15,950 --> 01:10:18,883 Они позволят этой безобидной черной женщине легче, чем мужчине. 740 01:10:19,083 --> 01:10:21,817 - Так ты думаешь, мне было легко? - Черт, да. 741 01:10:22,017 --> 01:10:25,883 - Проще, чем мне. - Ты знаешь тех девушек, с которыми я остаюсь? 742 01:10:26,083 --> 01:10:31,017 Каждый раз, когда что-то пропадает, на кого, ты думаешь, они смотрят? 743 01:10:31,150 --> 01:10:33,883 - И? - Мне хочется драться. 744 01:10:34,083 --> 01:10:37,017 - Мне хочется избивать людей. - Почему бы и нет? 745 01:10:37,217 --> 01:10:41,817 Это пустая трата времени. Вместо этого я борюсь с этим: 746 01:10:42,350 --> 01:10:43,883 И я получаю свое. 747 01:10:45,150 --> 01:10:49,750 Тебе нужно перестать делать это все время: И начните делать это: 748 01:10:50,417 --> 01:10:53,417 Перестаньте беспокоиться о что думают люди. 749 01:10:53,550 --> 01:10:56,150 Да, но это все равно не то же самое. 750 01:10:56,683 --> 01:10:58,083 Слушать. 751 01:11:01,017 --> 01:11:04,750 Ты женщина. Я черный человек. 752 01:11:06,017 --> 01:11:08,217 Вы в безопасности. 753 01:11:08,950 --> 01:11:12,083 Я представляю угрозу, образованный или нет. 754 01:11:13,150 --> 01:11:14,817 Ты еще не образован. 755 01:11:15,150 --> 01:11:16,683 Сумасшедший! 756 01:12:44,883 --> 01:12:47,150 Привет. Кристен. 757 01:12:57,283 --> 01:13:01,283 - Мы можем поговорить? - Конечно. Здесь? 758 01:13:08,817 --> 01:13:12,283 - Не наноси слишком много помады. - Почему нет? 759 01:13:12,483 --> 01:13:17,083 Вы же не хотите выглядеть бродягой. Ты будешь выглядеть отчаявшимся. 760 01:13:17,283 --> 01:13:20,417 Вот, промокни немного. 761 01:13:24,083 --> 01:13:28,750 - Так лучше? - Ага-ага. Да, вот так. 762 01:13:29,017 --> 01:13:32,217 Это он? Ну, ладно, Кристен. 763 01:13:33,017 --> 01:13:36,883 Я начал волноваться за тебя. 764 01:13:42,617 --> 01:13:47,283 - Где ты это взял, чувак? - Мой приятель из правоохранительных органов. 765 01:13:47,417 --> 01:13:50,550 Чертов отдел по контролю над оружием. 766 01:13:52,683 --> 01:13:54,150 Все эти пистолеты отстой. 767 01:13:54,550 --> 01:13:58,350 Это не имеет значения, пока они делают работу. 768 01:13:58,883 --> 01:14:02,350 - Хочешь пива? - Ага. 769 01:14:04,750 --> 01:14:06,817 Посмотри на это, чувак. 770 01:14:09,017 --> 01:14:11,017 Это пистолет, чувак. 771 01:14:12,417 --> 01:14:15,950 - Глок 9 мм. - Замолчи. 772 01:14:16,150 --> 01:14:19,817 Закачивал газ два года купить это. Лазерное прицеливание. 773 01:14:19,950 --> 01:14:24,550 Чертов Рэмбо, чувак! Ни в коем случае я не могу пропустить. 774 01:14:25,683 --> 01:14:29,483 - Это сила. - Не направляй на меня это дерьмо! 775 01:14:29,750 --> 01:14:33,950 Я знаю, как обращаться с оружием, чувак. Я стреляю с 9 лет. 776 01:14:34,083 --> 01:14:38,217 Никогда не направляй на меня пистолет когда-нибудь снова. Вы пожалеете. 777 01:14:38,617 --> 01:14:41,083 Кто научил тебя стрелять? 778 01:14:41,217 --> 01:14:44,550 - Мой папа. - Твой папа? 779 01:14:44,817 --> 01:14:50,150 Мой папа борец за выживание. Надравал мне задницу каждый день. 780 01:14:50,350 --> 01:14:54,350 Он всегда говорит о мир подходит к концу. 781 01:14:55,483 --> 01:14:57,550 Вам нравится ходить в походы? 782 01:14:57,817 --> 01:15:01,083 Я никогда особо не пробовал. 783 01:15:01,217 --> 01:15:05,617 Ага? Тебе следует идти. Вокруг красивые холмы. 784 01:15:05,817 --> 01:15:11,217 Я стараюсь ходить каждый день. я был там сегодня утром. Свет был прекрасен. 785 01:15:11,417 --> 01:15:14,550 А что, если есть змеи? Привет, Моне. 786 01:15:14,683 --> 01:15:15,817 Привет. 787 01:15:17,283 --> 01:15:21,083 - Как дела? - Прохладный. С тобой все в порядке? 788 01:15:21,283 --> 01:15:23,483 Да, я в порядке. 789 01:15:23,617 --> 01:15:26,217 - Привет, Тарин. - Привет, Моне. Как дела? 790 01:15:27,217 --> 01:15:33,017 - Увидимся позже. - Да, увидимся позже, ребята. Пока. 791 01:15:36,683 --> 01:15:38,617 Девочка! 792 01:15:43,417 --> 01:15:46,550 Мне нравится, что ты меня понимаешь. 793 01:15:49,017 --> 01:15:51,750 Есть вещи, которые... 794 01:15:53,883 --> 01:15:57,417 ...Мне не нужно говорить, потому что... 795 01:15:59,683 --> 01:16:02,683 ...ты просто знаешь, что я чувствую. 796 01:16:42,883 --> 01:16:45,417 Это было приятно. 797 01:16:50,617 --> 01:16:53,083 Я думаю, ты хороший. 798 01:17:16,017 --> 01:17:18,083 Ты дрожишь. 799 01:17:18,483 --> 01:17:19,950 Вы боитесь? 800 01:17:21,950 --> 01:17:23,483 Да. 801 01:17:30,350 --> 01:17:31,950 Почему? 802 01:17:34,017 --> 01:17:36,550 Я не причиню тебе вреда. 803 01:17:38,150 --> 01:17:42,350 Я не хочу, чтобы ты что-нибудь делал что ты не хочешь делать. 804 01:18:00,283 --> 01:18:02,483 Я знаю. 805 01:18:11,617 --> 01:18:14,017 Я хочу. 806 01:18:21,350 --> 01:18:23,350 Вы готовы? 807 01:18:31,817 --> 01:18:33,817 Всего секунду. 808 01:18:50,050 --> 01:18:53,583 Будучи чернокожим в Америке, мой стресс приходит отовсюду. 809 01:18:53,783 --> 01:18:57,583 Распознавать. Посмотрите вокруг себя. 810 01:18:57,783 --> 01:19:01,183 Посмотрите на это. Колумб мне противен. 811 01:19:01,383 --> 01:19:04,983 Дурак был не чем иным, как вором, массовый убийца. 812 01:19:05,117 --> 01:19:10,850 Убитые коренные американцы, мы получили праздник и университет его имени? 813 01:19:10,983 --> 01:19:13,917 Мы должны изучать их вестернизированные мысли... 814 01:19:14,250 --> 01:19:17,517 ...только чтобы узнать, что в их глазах, мы низший класс. Всегда. 815 01:19:17,783 --> 01:19:19,450 Класс – это состояние души. 816 01:19:19,983 --> 01:19:24,183 История доказала, что ты можешь быть самый умный, бегай быстрее всех... 817 01:19:24,450 --> 01:19:26,917 ...они все еще думают, что мы хуже. 818 01:19:30,383 --> 01:19:32,450 Что это за рубашка, чувак? 819 01:19:32,583 --> 01:19:35,250 Вы поддерживаете Черных Пантер? 820 01:19:35,650 --> 01:19:39,517 - Ага. И? - Это обратный расизм, чувак. 821 01:19:40,117 --> 01:19:41,850 1995 год, енот. 822 01:19:42,050 --> 01:19:43,983 - Что? - Малик, давай... 823 01:19:44,983 --> 01:19:46,450 - Что? - Останавливаться. 824 01:19:46,583 --> 01:19:50,383 Я надеру тебе задницу, какая бы задница у тебя ни осталась, дурак! 825 01:19:51,317 --> 01:19:54,983 Да, хорошо. Ты можешь бежать, но ты не можешь спрятаться! 826 01:19:55,117 --> 01:19:59,050 «Острая разделительная стена между господином и рабом пал. 827 01:19:59,183 --> 01:20:03,117 Ариец отказался от чистоты своего кровь и, следовательно, он тоже потерял... 828 01:20:03,317 --> 01:20:06,850 ...место в раю он создал для себя. 829 01:20:06,983 --> 01:20:11,917 Он погрузился в расовая смесь. Он постепенно терял...» 830 01:20:29,383 --> 01:20:30,983 Как дела, чувак? 831 01:20:37,250 --> 01:20:42,050 Чувак, я должен признать, ты был настоящим вежливо старался не мешать мне. 832 01:20:42,850 --> 01:20:44,583 Но ты не был честен. 833 01:20:45,517 --> 01:20:51,783 Я думаю, это не то, что говорит человек, это то, что они думают. 834 01:20:51,983 --> 01:20:53,850 Так что, по моему мнению... 835 01:20:54,050 --> 01:20:57,517 ...ты ходил вокруг и звал меня негр в твоей голове. 836 01:20:58,050 --> 01:20:59,383 Я прав? 837 01:21:00,183 --> 01:21:03,517 - Мне нечего вам сказать. - Я думаю, да. 838 01:21:05,050 --> 01:21:07,917 Скажите, что вы чувствуете. Ты думаешь, я негр? 839 01:21:08,117 --> 01:21:11,183 Тогда будь мужчиной и позвони мне мне в лицо. 840 01:21:21,583 --> 01:21:27,250 Ты просто белый мальчик-панк с испорченной прической. 841 01:21:27,650 --> 01:21:29,450 Сука. 842 01:21:39,583 --> 01:21:41,117 Ебать! 843 01:21:51,517 --> 01:21:52,983 Ебать! 844 01:22:06,250 --> 01:22:09,917 Черт возьми! Ты меня ни черта не пугаешь! 845 01:23:34,517 --> 01:23:39,117 Это пиздец. Это действительно пиздец. 846 01:23:40,183 --> 01:23:42,583 Что с тобой не так? 847 01:23:42,717 --> 01:23:46,117 мне плевать что ты делаешь со своими вещами... 848 01:23:46,317 --> 01:23:48,983 ...но это мои вещи, чувак! 849 01:23:49,183 --> 01:23:52,250 - Знаешь, насколько это эгоистично? - Что ты собираешься делать? 850 01:23:52,383 --> 01:23:56,717 Господи, я не знаю. я собираюсь надери себе задницу. Что это значит? 851 01:23:56,983 --> 01:24:00,583 Почему бы тебе не получить свое дерьмо и уйти, чувак? 852 01:24:00,717 --> 01:24:03,983 Прошу прощения? Почему бы мне не собрать свое дерьмо и не уйти? 853 01:24:04,183 --> 01:24:07,383 - Вы переехали сюда. - Что ты собираешься делать? 854 01:24:07,517 --> 01:24:09,783 Слушай, почему бы нам просто не присесть? 855 01:24:10,050 --> 01:24:13,583 Почему бы нам просто не потрахаться прекратить это и поговорить об этом? 856 01:24:13,783 --> 01:24:17,050 Я не хочу с тобой разговаривать. Мне не нужно говорить. 857 01:24:17,250 --> 01:24:19,117 Разве ты не знаешь, что я выше тебя? 858 01:24:19,383 --> 01:24:22,450 Разве ты не знаешь, что я пришел из высшей расы? 859 01:24:22,850 --> 01:24:27,450 - Ты никто. Не говори мне, что... - Отойди, сумасшедший ублюдок! 860 01:24:27,650 --> 01:24:30,650 Ладно, ублюдок? Идти спать. 861 01:24:30,850 --> 01:24:35,583 Успокой свою задницу. Успокоиться. Что с тобой не так, чувак? 862 01:24:37,450 --> 01:24:39,783 - Что происходит? - Мне нужно уйти отсюда. 863 01:24:39,917 --> 01:24:41,383 - Черт возьми! - Какого черта? 864 01:24:41,517 --> 01:24:44,450 Вы проклятые евреи и негры держаться вместе. 865 01:24:44,717 --> 01:24:47,917 Вы все работаете против меня, чистый, белый христианин. 866 01:24:48,050 --> 01:24:51,850 Разве ты не знаешь, что он тобой управляет, негр? Без них ты никто. 867 01:24:51,983 --> 01:24:54,517 Ты ничто! Ты раб. 868 01:24:54,650 --> 01:24:59,450 Я сниму свой чертов ремень, чувак. Я сделаю тебя своей чертовой обезьянкой. 869 01:24:59,650 --> 01:25:01,583 - Ложись на пол. - Расслабляться. 870 01:25:01,783 --> 01:25:03,450 Ложись на пол! 871 01:25:03,650 --> 01:25:06,783 Ты не белый. Ты еврей. Ты никто. 872 01:25:06,917 --> 01:25:09,717 Ты не я! Что ты собираешься делать? 873 01:25:09,783 --> 01:25:13,317 Грязный негр. Есть что сказать сейчас? 874 01:25:13,517 --> 01:25:17,050 Я не обманываю. Тебе есть что сказать сейчас? 875 01:25:17,250 --> 01:25:21,250 - Господи Иисусе! Чертовски расслабься! - Кто этот человек сейчас, большой человек? 876 01:25:21,450 --> 01:25:25,917 Чертова отважная обезьяна. Ты никто, Малик! Ты ничто! 877 01:25:26,050 --> 01:25:29,450 Ты мертв. Ты мертв. 878 01:25:39,383 --> 01:25:41,450 Не двигайся, ублюдок. 879 01:25:46,583 --> 01:25:49,983 Вы все умрете. Ты умрешь, обезьяна! 880 01:25:51,783 --> 01:25:55,850 У него был чертов пистолет! Чертов пистолет! 881 01:25:55,983 --> 01:26:00,383 Я позвоню в охрану... Он сломал телефон. Нам нужно позвонить в охрану. 882 01:26:00,583 --> 01:26:03,650 - Я поймаю этого дурака! - Куда ты идешь? 883 01:26:13,983 --> 01:26:16,783 - Останавливаться. Не так быстро. - Уйди с моего пути. 884 01:26:16,917 --> 01:26:20,250 Я пытаюсь поймать этого чувака который только что наставил на меня пистолет! 885 01:26:20,383 --> 01:26:24,117 - Давайте посмотрим И.Д. - Вам не нужно никакого удостоверения личности! Уйди с моего пути! 886 01:26:32,717 --> 01:26:36,717 Нет! Это не тот парень! Это не тот парень! 887 01:26:36,917 --> 01:26:39,850 - Кто ты? - Убирайся отсюда! 888 01:26:48,117 --> 01:26:52,183 Чарли, посмотри, что я нашел в детской комнате. 889 01:26:53,517 --> 01:26:56,983 Вы верите этому? Сделай мне одолжение, ладно? 890 01:26:57,183 --> 01:27:01,783 Посмотри, сможешь ли ты найти имя или изображение. или удостоверение личности в своей комнате. 891 01:27:01,850 --> 01:27:03,650 Держу пари. 892 01:27:07,383 --> 01:27:10,983 Ладно, давай разберемся. Теперь все в порядке. 893 01:27:11,183 --> 01:27:14,850 Что значит "разбить"? Посмотрите на этих белых людей. 894 01:27:14,983 --> 01:27:17,050 Вы не говорите им идти. 895 01:27:17,250 --> 01:27:22,050 Белый мальчик вытащил пистолет себе в лицо и ты просишь нас разбить это? 896 01:27:22,050 --> 01:27:25,983 У вас все нервы. Черт возьми! Мы никуда не пойдем. 897 01:27:26,117 --> 01:27:30,517 Если они смогут стоять там вместе, мы можем стоять здесь вместе. 898 01:27:30,717 --> 01:27:36,650 Теперь иди найди этого придурка который наставил пистолет на лицо этого человека. 899 01:27:39,317 --> 01:27:43,450 Заставьте этих детей уйти чтобы мы могли очистить эту область. 900 01:27:43,583 --> 01:27:46,117 Хорошо, поехали. Разбейте это. Ну давай же. 901 01:27:46,383 --> 01:27:49,917 Шоу окончено. Вернитесь в свои комнаты. Здесь не на что смотреть. 902 01:27:50,117 --> 01:27:52,450 Что ты думаешь произошло здесь? 903 01:27:52,650 --> 01:27:56,117 - Что происходит? - Я не знаю. 904 01:27:57,650 --> 01:27:59,317 Это Малик. 905 01:28:02,583 --> 01:28:03,650 Что случилось? 906 01:28:03,783 --> 01:28:07,717 - Ему сейчас не хочется говорить. - Могу ли я помочь? 907 01:28:09,383 --> 01:28:11,383 Что это такое? 908 01:28:14,517 --> 01:28:15,983 Я не знаю. 909 01:28:20,117 --> 01:28:23,183 Эй, чувак. Малик, подожди. 910 01:28:23,517 --> 01:28:27,650 Как дела, чувак? Зачем ты вынес все свои вещи? 911 01:28:27,783 --> 01:28:30,050 Я сейчас остаюсь с друзьями. 912 01:28:30,250 --> 01:28:34,050 Я думал, ты и Дэвид возможно, захотят жить вместе. 913 01:28:34,317 --> 01:28:37,250 Дэвид даже не знает если он пойдет в школу в следующем семестре. 914 01:28:37,383 --> 01:28:41,783 Он весь в депрессии. Его родители пусть он пойдет к психиатру. 915 01:28:42,050 --> 01:28:45,717 - Я думаю, что он потерял самообладание. - Слушай, Уэйн. 916 01:28:45,850 --> 01:28:48,183 Я думаю, ты крут, чувак. 917 01:28:48,383 --> 01:28:51,383 У нас никогда не было говядины, кроме твоей грязной одежды... 918 01:28:51,517 --> 01:28:53,917 ...и противоположный вкус в музыке. 919 01:28:54,050 --> 01:28:57,517 Но я просто... Я нахожусь в той точке, где... 920 01:28:57,783 --> 01:29:01,250 ...Я чувствую себя безопаснее и комфортнее со своими людьми. 921 01:29:01,450 --> 01:29:05,650 Я пришел сюда не для того, чтобы иметь ни один белый мальчик не направлял мне в лицо пистолет. 922 01:29:05,783 --> 01:29:07,983 Я мог получить это в гетто. 923 01:29:08,183 --> 01:29:12,983 Похоже, эта система настроена к сохранению превосходства белых. 924 01:29:13,250 --> 01:29:15,050 Я пришел сюда не для того, чтобы этому научиться... 925 01:29:15,183 --> 01:29:20,717 Я понимаю, ты злишься. Но я не такой, Малик. 926 01:29:22,383 --> 01:29:24,450 Ты обращаешься со мной так, будто я Реми. 927 01:29:24,583 --> 01:29:27,650 Я не такой. Я не сторонник превосходства белой расы! 928 01:29:27,850 --> 01:29:29,517 Это то, что ты видишь? 929 01:29:31,050 --> 01:29:32,717 Я другой. 930 01:29:32,917 --> 01:29:36,317 И ты тоже. Ты знаешь? 931 01:29:42,183 --> 01:29:47,517 Нет, я не такой. И ты тоже. В этом проблема. 932 01:29:47,717 --> 01:29:49,783 Мир. 933 01:29:55,317 --> 01:29:59,583 Что вы двое делаете? сидит там? Заговор? 934 01:30:01,783 --> 01:30:06,250 Да, мы готовим заговор. Заговор с целью кражи. 935 01:30:07,583 --> 01:30:09,250 Что украсть? 936 01:30:11,117 --> 01:30:17,850 - Чтобы украсть информацию. Все это. - Да, но чья это информация? 937 01:30:18,517 --> 01:30:22,917 Чем больше вы узнаете об этой системе, тем больше ты расстраиваешься. 938 01:30:24,983 --> 01:30:28,850 О, мой дорогой мистер Уильямс. 939 01:30:30,450 --> 01:30:32,317 Мята перечная? 940 01:30:35,517 --> 01:30:38,317 Информация – это сила. 941 01:30:40,450 --> 01:30:45,117 Если у вас нет информации, нельзя захватить власть. 942 01:30:47,183 --> 01:30:51,250 Вам нужно подумать о становится умственно конкурентоспособным. 943 01:30:51,450 --> 01:30:55,050 Быть черным не освобождает тебя из ответственного человека. 944 01:30:55,117 --> 01:31:00,650 Но будучи ответственным человеком не освобождает тебя от черноты. 945 01:31:00,717 --> 01:31:04,050 - Это верно. - Бедная, заблудшая душа. 946 01:31:04,717 --> 01:31:08,450 Вам еще предстоит научиться правила этой игры. 947 01:31:08,650 --> 01:31:11,517 - Он будет. - Я не хочу. 948 01:31:11,650 --> 01:31:15,450 Видишь, я достаточно умен, чтобы знать это не моя игра. 949 01:31:15,650 --> 01:31:17,250 Я всего лишь пешка, как и все остальные. 950 01:31:17,717 --> 01:31:22,117 При разумном использовании пешка может создать мат, мистер Уильямс. 951 01:31:22,317 --> 01:31:26,183 Или стать очень сам мощный игрок. 952 01:31:26,583 --> 01:31:32,183 Разве ты не понимаешь? Это все игра. Все это. 953 01:31:32,383 --> 01:31:37,917 Например, баскетбол, футбол, Игра «Мистер Big-Time Track Star». 954 01:31:38,050 --> 01:31:39,717 Вы играете, чтобы выиграть. 955 01:31:39,917 --> 01:31:46,050 Потому что в реальном мире никто не хочет услышать оправдания или пустую риторику. 956 01:31:46,250 --> 01:31:48,783 Они хотят знать если у вас есть план. 957 01:31:56,117 --> 01:31:57,983 Верно. 958 01:31:58,850 --> 01:32:03,050 Мистер Уильямс, мистер Уайт, добрый день. 959 01:32:03,183 --> 01:32:05,250 Все в порядке. 960 01:32:06,850 --> 01:32:08,983 Мистер Уайт? 961 01:32:10,650 --> 01:32:15,250 - У тебя были его занятия раньше? - Да, я однажды был у него на уроке. 962 01:32:15,383 --> 01:32:17,583 Может быть, дважды. 963 01:32:19,183 --> 01:32:20,450 Давайте катиться. 964 01:32:20,583 --> 01:32:25,450 «Мистер Уильямс, у вас есть план? Никто не хочет слышать эту чушь». 965 01:32:25,583 --> 01:32:29,250 Кто-то должен что-то сделать о том, насколько это напряженно. 966 01:32:29,450 --> 01:32:34,450 Мы не можем позволить кампусу сойти с ума из-за действий какого-то психа. 967 01:32:34,583 --> 01:32:38,383 Что значит «мы»? «Нам» не нужно ничего делать. 968 01:32:38,583 --> 01:32:43,317 Просто потому, что мы с тобой ладим это не значит, что все остальные должны это делать. 969 01:32:43,450 --> 01:32:46,983 Получите это «Мы - мир» вещи из головы... 970 01:32:47,183 --> 01:32:50,650 ...потому что этого не произойдет, не в этом кампусе. 971 01:33:04,517 --> 01:33:08,117 Привет, вот флаер Фестиваля мира. Возьмите флаер. 972 01:33:09,250 --> 01:33:10,583 Приходите на Фестиваль Мира. 973 01:34:12,250 --> 01:34:14,050 - Фагот. - Соси мою задницу. 974 01:34:14,250 --> 01:34:16,450 - Ебать. - Иди ты. 975 01:34:16,583 --> 01:34:20,117 - Трахни меня? Почему бы тебе не заткнуться? - Не начинай этого. 976 01:34:20,250 --> 01:34:23,250 Почему ты бросил школу? 977 01:34:27,183 --> 01:34:30,117 Я никогда не хотел все равно идти, чувак. 978 01:34:30,317 --> 01:34:34,050 Все это было оправданием выбраться из Айдахо. 979 01:34:34,650 --> 01:34:36,450 Ты знаешь? 980 01:34:37,583 --> 01:34:42,050 Какой в ​​этом смысл? Гуки и полотенцесушители получают инженерную работу. 981 01:34:42,383 --> 01:34:48,250 Оставьте белого человека в покое. Чертова дерьмо о позитивных действиях. Верно? 982 01:34:48,450 --> 01:34:52,917 Тебе действительно не следовало бросать учебу школы. Ты меня слышишь? 983 01:34:53,250 --> 01:34:58,050 Нам нужно больше таких людей, как ты стать врачами, юристами, инженерами. 984 01:34:58,317 --> 01:35:03,317 Вы слушаете, вы собираете это вместе и вы делаете что-то для своих людей. 985 01:35:03,450 --> 01:35:04,783 Ваша собственная страна. 986 01:35:04,983 --> 01:35:09,783 Если нет, то ты никто а сам предатель расы, слышишь? 987 01:35:09,983 --> 01:35:10,850 Иди ты нахуй, ушастый пидор! 988 01:35:10,850 --> 01:35:11,983 Иди ты нахуй, ушастый пидор! 989 01:35:12,183 --> 01:35:16,517 Нет, знаешь что? Ты хуже чертового негра! 990 01:36:24,717 --> 01:36:26,717 - Как дела? - Малик здесь? 991 01:36:26,850 --> 01:36:31,850 Ага. Ты не привел с собой корешей? Есть сестры? 992 01:36:33,250 --> 01:36:35,650 - Как дела? - У тебя сумасшедшие друзья. 993 01:36:38,583 --> 01:36:40,050 Что случилось? 994 01:36:43,850 --> 01:36:46,317 Скинхед, дурак кто наставил на меня пистолет... 995 01:36:46,583 --> 01:36:48,983 Я победил его. Я мужчина. Я Бог! 996 01:36:49,583 --> 01:36:51,450 Положите на него что-нибудь холодное. 997 01:36:51,650 --> 01:36:54,983 - Мне не нужен лед. - Положи лед! 998 01:36:57,517 --> 01:36:59,517 У меня его задница была такая: 999 01:37:04,583 --> 01:37:08,450 Почему ты дерешься, как какой-то бандит? Это колледж. 1000 01:37:08,517 --> 01:37:10,983 Я больше об этом не знаю. 1001 01:37:11,183 --> 01:37:14,650 Собираюсь взять отпуск на семестр, дайте херне остыть. 1002 01:37:15,917 --> 01:37:21,183 Речь об этом, негр! Видите это? Эй, это из-за этого черного кулака, негр! 1003 01:37:21,250 --> 01:37:24,650 Мы будем бить их чертова задница... 1004 01:37:24,717 --> 01:37:28,183 ...пока они не сдадутся, ублюдок! 1005 01:37:28,317 --> 01:37:30,317 Ты бросишь учебу. 1006 01:37:30,517 --> 01:37:33,517 - Я это сказал? - Я вижу это по твоим глазам. 1007 01:37:33,717 --> 01:37:36,917 Я сказал, что сделаю перерыв. Посмотри на меня! 1008 01:37:37,050 --> 01:37:42,850 - Посмотри, что они сделали с моим чертовым лицом! - Что с тобой не так? 1009 01:37:49,783 --> 01:37:54,983 Это война, чувак. Это первое сражение в войне. 1010 01:37:55,183 --> 01:38:00,450 Я говорю тебе, чувак. Реми прав, человек. Их банда против нашей банды. 1011 01:38:01,517 --> 01:38:04,650 Чертов Малик. Я достану его. Трахни его! 1012 01:38:04,850 --> 01:38:09,050 К черту всех этих чертовых негров. Они все чертовски умрут. 1013 01:38:09,250 --> 01:38:14,450 Чертов Малик - кусок дерьма. Все в порядке. Мы возвращаемся, чувак. 1014 01:38:15,850 --> 01:38:20,650 Мы возвращаемся. Негры, спецы, чертовы грязные люди, они это поймут. 1015 01:38:20,783 --> 01:38:23,917 - Чертовы идиоты. - К черту всех этих негров, чувак! 1016 01:38:27,050 --> 01:38:30,117 Эй, йо, солдат. Как дела, чувак? 1017 01:38:30,383 --> 01:38:34,850 Что с твоей девушкой? Она там выглядит какой-то напуганной. 1018 01:38:34,983 --> 01:38:38,850 Это не пустяки. Я думаю, она просто спотыкается. 1019 01:38:40,717 --> 01:38:42,717 Хотя все это хорошо. 1020 01:38:44,717 --> 01:38:47,983 Они дураки. Им так повезло, что они позвонили в охрану. 1021 01:38:48,183 --> 01:38:52,783 Я был готов убить одного из них, белого мальчики. Знаешь, что я говорю? 1022 01:38:52,983 --> 01:38:56,983 Вау, черт! Чертов белый мальчик. 1023 01:38:57,117 --> 01:39:02,050 Видишь, как он раздул мое дерьмо? Наклз весь толстый и дерьмовый. 1024 01:39:02,317 --> 01:39:05,650 Хотя всё в порядке. Надрал ему задницу так сильно... 1025 01:39:05,783 --> 01:39:09,717 ...его мачеха почувствует меня на ближайшие три дня рождения. 1026 01:39:09,850 --> 01:39:12,650 Посмотри, что сделал его приятель к твоей голове. 1027 01:39:12,783 --> 01:39:17,583 О чем ты говоришь? Это дерьмо? Он здесь ничего не тускнеет. 1028 01:39:17,783 --> 01:39:21,717 - Один наезд, но они всё равно победили. - Как ты это понимаешь? 1029 01:39:23,383 --> 01:39:25,917 Оглянись вокруг, чувак. 1030 01:39:26,383 --> 01:39:28,383 Они владеют этим дерьмом. 1031 01:39:29,317 --> 01:39:34,050 Им принадлежит этот диван, на котором ты сидишь, эти туфли на твоих ногах... 1032 01:39:34,183 --> 01:39:38,050 ...это здание, эта школа, эта страна, ты! 1033 01:39:40,317 --> 01:39:42,983 Мы в тылу врага, пес. 1034 01:39:43,983 --> 01:39:49,983 Одно избиение никогда не сравнится к 439 годам плена. Никогда. 1035 01:39:51,117 --> 01:39:54,450 Ты ни черта не знаешь, первокурсник. 1036 01:39:58,050 --> 01:40:01,583 Это война. Это открытие Этапы Третьей мировой войны. 1037 01:40:01,783 --> 01:40:04,050 Я сказал: заткнись! 1038 01:40:06,850 --> 01:40:11,983 Я устал слушать твою чушь. я устал от того, что ты пытаешься всех взбодрить. 1039 01:40:12,183 --> 01:40:16,983 Что ты собираешься делать, парень из колледжа? И ты даже не получил GED. 1040 01:40:17,050 --> 01:40:20,717 - Два чертовых придурка вместе. - Я собираюсь начать войну. 1041 01:40:21,117 --> 01:40:23,450 Правильно, чувак. Расовая война. 1042 01:40:23,650 --> 01:40:25,917 - На ком? - На чертовых негров. 1043 01:40:26,117 --> 01:40:29,917 О чертовых предателях расы. На хер всех. 1044 01:40:30,517 --> 01:40:31,917 Почему ты испытываешь меня? 1045 01:40:33,517 --> 01:40:36,717 Реми, ты когда-нибудь стрелял в кого-нибудь раньше? 1046 01:40:38,783 --> 01:40:43,250 На самом деле, еще лучше, ты когда-нибудь стрелял в кусок мяса? 1047 01:40:43,983 --> 01:40:46,983 Видели, что пули делают с плотью? 1048 01:40:48,917 --> 01:40:53,317 Эти чертовы негры там, эти чертовы маленькие обезьянки... 1049 01:40:53,517 --> 01:40:55,850 ...эти бандиты... 1050 01:40:56,650 --> 01:41:02,317 ...тренируюсь каждый чертов день и каждую ночь стреляем друг в друга. 1051 01:41:08,317 --> 01:41:10,650 Они готовы к войне. 1052 01:41:10,917 --> 01:41:13,183 Но ты? 1053 01:41:14,650 --> 01:41:16,917 Если бы все сегодня пошло прахом... 1054 01:41:18,583 --> 01:41:22,117 ...кто из вас хотел бы яйца, чтобы застрелить негра? 1055 01:41:22,317 --> 01:41:24,183 - Я бы. - Ты бы сделал? 1056 01:41:25,183 --> 01:41:26,850 Вы бы? 1057 01:41:28,450 --> 01:41:30,583 У меня есть. 1058 01:41:32,783 --> 01:41:35,183 - Я бы сделал это. - Ага? 1059 01:41:35,450 --> 01:41:37,783 Это верно. Я бы сделал это. 1060 01:41:38,450 --> 01:41:40,317 Хорошо, тогда. 1061 01:41:42,183 --> 01:41:44,717 - В чем его проблема? - Моя чертова голова меня убивает. 1062 01:41:44,850 --> 01:41:47,517 Все говорят одно и то же, и ты так со мной разговариваешь? 1063 01:41:47,650 --> 01:41:51,050 Это моя кровь, чувак. Это белая кровь. 1064 01:41:51,983 --> 01:41:54,717 Что у тебя там, Скотт? 1065 01:42:06,583 --> 01:42:11,250 Давай, убей одного из них, чувак. Большой шанс. 1066 01:42:11,650 --> 01:42:14,983 - Ты действительно собираешься это сделать? - Да, он собирается! 1067 01:42:15,117 --> 01:42:16,850 Я сделаю это. 1068 01:42:17,450 --> 01:42:20,383 Вы делаете это. Ты делаешь это дерьмо, Реми! 1069 01:42:21,050 --> 01:42:23,983 Прямо между негром чертовы глаза! 1070 01:42:24,183 --> 01:42:26,983 - Я сделаю это, чувак. - Хорошо, Реми! 1071 01:42:27,117 --> 01:42:30,050 Идите сюда. Привет! Привет! 1072 01:42:32,850 --> 01:42:37,050 Есть много способов вести битву. Разные фронты для разных людей. 1073 01:42:37,183 --> 01:42:40,050 Некоторые люди используют свой ум, некоторые используют слова... 1074 01:42:40,183 --> 01:42:42,583 - ...некоторые используют кулаки. - Это мой фронт. 1075 01:42:42,783 --> 01:42:45,783 - Серьезно? - Это верно. Это мой фронт. 1076 01:42:45,850 --> 01:42:48,850 - Ты полное дерьмо. - Я настоящий. 1077 01:42:52,717 --> 01:42:54,317 Тогда давай. 1078 01:42:56,183 --> 01:42:58,050 Что такое высокий? 1079 01:42:58,583 --> 01:43:00,583 Что выше? 1080 01:43:00,917 --> 01:43:03,117 Что такое учиться? 1081 01:43:03,383 --> 01:43:05,183 Что такое обучение? 1082 01:43:05,317 --> 01:43:08,583 Что такое высшее образование? 1083 01:43:08,717 --> 01:43:11,783 Что это такое? Я имею в виду, что это такое? 1084 01:43:12,117 --> 01:43:14,850 Что такое высшее образование? 1085 01:43:17,717 --> 01:43:20,317 Обещай мне, что не бросишь учебу. 1086 01:43:21,717 --> 01:43:24,583 Я никуда без тебя не пойду. 1087 01:43:29,783 --> 01:43:32,183 Викина Два — Викина Один. 1088 01:43:33,783 --> 01:43:36,183 - Да, Викинг Один. - Давай сделаем это, чувак. 1089 01:43:36,450 --> 01:43:40,983 Я убью общение. Это выглядит подозрительно. Все в порядке? 1090 01:43:44,783 --> 01:43:46,983 Для евроцентристской идеологической обработки... 1091 01:43:47,117 --> 01:43:50,583 ... учится в среде это в основном белое. 1092 01:43:51,583 --> 01:43:55,517 Если решение Дреда Скотта был повторно рассмотрен в современном суде... 1093 01:43:55,783 --> 01:43:58,050 ...решение будет таким же... 1094 01:43:58,183 --> 01:44:01,583 ...имеется в виду, что черный мужчина все равно не будет прав... 1095 01:44:01,717 --> 01:44:04,583 ...что белый человек по закону, обязательно будет уважать. 1096 01:44:04,717 --> 01:44:07,383 Результат был бы тот же неважно, что гласит закон... 1097 01:44:07,583 --> 01:44:10,983 ...потому что это не было написано и в интересах афроамериканцев. 1098 01:44:11,117 --> 01:44:13,183 Кредо «И свобода и справедливость для всех»… 1099 01:44:13,317 --> 01:44:18,383 ...это ложь, получившая широкое распространение игнорируется и требует решения. 1100 01:45:41,050 --> 01:45:42,717 Это было здорово. 1101 01:45:42,850 --> 01:45:46,383 Давайте устроим бурные аплодисменты для сливы Евы. 1102 01:46:00,517 --> 01:46:04,117 Цель этого собрания это объединить всех... 1103 01:46:04,317 --> 01:46:07,983 ...чтобы мы могли повеселиться несмотря на наши различия... 1104 01:46:08,183 --> 01:46:11,917 ...будь то расовая принадлежность, культурный или сексуальный. 1105 01:46:12,117 --> 01:46:16,450 Это праздник общность этих различий. 1106 01:46:16,583 --> 01:46:20,317 В этой стране есть люди, которые получили выгоду от того, что нас разлучили. 1107 01:46:41,317 --> 01:46:43,583 Вы чувствуете себя лучше? 1108 01:46:43,717 --> 01:46:45,583 Сегодня вечером я буду чувствовать себя лучше. 1109 01:46:46,383 --> 01:46:47,983 Стреляй, Реми, стреляй! 1110 01:46:50,050 --> 01:46:52,717 Реми, брат, ты должен сделать это сейчас! 1111 01:46:52,917 --> 01:46:55,650 Давай, Реми! Сделайте это для арийской нации! 1112 01:46:55,917 --> 01:46:58,983 Белая сила, Реми! Белая сила! 1113 01:46:59,317 --> 01:47:01,117 Белая сила! 1114 01:47:16,450 --> 01:47:20,650 - Я знаю, что это было. Ну давай же. - Наверное, это была машина. 1115 01:47:23,317 --> 01:47:24,717 Дерьмо! 1116 01:47:24,917 --> 01:47:27,383 У кого-то есть пистолет! 1117 01:47:27,517 --> 01:47:30,983 Все, сохраняйте спокойствие. Не паникуйте. 1118 01:47:55,253 --> 01:47:57,187 Ну давай же! 1119 01:49:09,520 --> 01:49:12,920 Почему?! 1120 01:49:26,320 --> 01:49:28,920 Нам нужно отвезти ее в больницу. 1121 01:49:32,120 --> 01:49:33,987 Иди за помощью, мальчик! 1122 01:49:35,587 --> 01:49:37,453 Мистер Уильямс? 1123 01:49:37,987 --> 01:49:40,453 Мистер Уильямс, пожалуйста... 1124 01:49:43,987 --> 01:49:46,787 Малик, ты что? стоишь там или? 1125 01:49:47,653 --> 01:49:49,853 Вы должны идти сейчас! 1126 01:49:50,120 --> 01:49:52,720 Вы меня слышите, мистер Уильямс? 1127 01:49:53,253 --> 01:49:55,253 Ты меня слышишь? 1128 01:50:59,453 --> 01:51:01,520 Белый ублюдок! 1129 01:51:01,720 --> 01:51:02,853 Ты мертв! 1130 01:51:21,853 --> 01:51:24,653 Это мой мир. Это моя страна. 1131 01:51:24,920 --> 01:51:26,787 Это мой мир. 1132 01:51:27,053 --> 01:51:29,720 Ты всего лишь обезьяна. Посмотри на меня. 1133 01:51:29,987 --> 01:51:32,453 Я мужчина. Я мужчина. 1134 01:51:32,720 --> 01:51:35,320 Я мужчина! Ты ничто! 1135 01:51:35,587 --> 01:51:39,187 - Ты ничего! Ты не сможешь победить меня. - Иди ты. 1136 01:51:45,453 --> 01:51:47,453 Я чертовски ненавижу тебя! 1137 01:51:47,720 --> 01:51:49,587 Ты умрешь! 1138 01:51:49,720 --> 01:51:51,253 Она мертва! 1139 01:51:51,520 --> 01:51:53,520 Я убью тебя! 1140 01:51:55,453 --> 01:51:57,920 Ты сейчас умрешь! 1141 01:52:02,387 --> 01:52:04,720 - С тобой все в порядке? - Отойди от меня! 1142 01:52:27,453 --> 01:52:29,920 Эй, малыш. Что ты делаешь, малыш? 1143 01:52:30,187 --> 01:52:31,920 Не принимайте близко к сердцу. Ну давай же. 1144 01:52:34,920 --> 01:52:38,053 Все будет хорошо. Успокоиться. 1145 01:52:40,520 --> 01:52:44,920 Все будет хорошо. Не принимайте близко к сердцу. Просто расслабься. 1146 01:52:46,053 --> 01:52:47,920 Что ты делаешь? Нет! 1147 01:52:49,187 --> 01:52:51,320 - Не стреляй. - Уходи! 1148 01:52:51,587 --> 01:52:53,720 - Мы не можем вернуться, малыш, не можем. - Ты хочешь меня застрелить. 1149 01:52:53,987 --> 01:52:56,120 Нет, мы этого не делаем. Опустите пистолет. 1150 01:52:56,387 --> 01:52:59,720 - Отойди от меня. - Мы не подходим ближе. 1151 01:52:59,920 --> 01:53:02,787 - Ты лжешь. - Я нет. Никто еще не пострадал. 1152 01:53:03,053 --> 01:53:06,853 - Ты лжешь. - Я не вру. Посмотри мне в глаза. 1153 01:53:07,187 --> 01:53:08,720 Фальшивый. 1154 01:53:11,320 --> 01:53:13,187 Мне жаль. 1155 01:53:14,253 --> 01:53:16,053 Мне жаль. 1156 01:53:18,520 --> 01:53:21,720 Все нормально. Мы знаем. Положи это. 1157 01:53:21,987 --> 01:53:24,120 - Все кончено. - Нет. 1158 01:53:24,320 --> 01:53:26,520 Не делай этого. Положи это. 1159 01:53:26,720 --> 01:53:30,253 Я хотел строить вещи. Я хотел быть инженером. 1160 01:53:30,453 --> 01:53:32,987 - Ты еще можешь. - Хватит врать! 1161 01:53:33,253 --> 01:53:36,587 Пожалуйста, опустите пистолет. Все нормально. 1162 01:53:36,720 --> 01:53:38,253 Это больно. 1163 01:53:38,520 --> 01:53:40,053 Я знаю. 1164 01:53:40,453 --> 01:53:43,853 - Это больно. - Я знаю, малыш. Все нормально. 1165 01:53:44,253 --> 01:53:45,987 - Все нормально. - Это не. 1166 01:53:46,253 --> 01:53:47,787 Это. 1167 01:55:48,920 --> 01:55:53,387 Это Университет Колумбуса, отличный центр высшего образования. 1168 01:55:53,587 --> 01:55:56,053 Но урок, преподанный здесь сегодня... 1169 01:55:56,253 --> 01:55:59,587 ...был одним из тех, насколько хорошие вещи может пойти трагически неправильно. 1170 01:55:59,853 --> 01:56:04,987 Организован мультикультурный фестиваль мира в интересах единства кампуса... 1171 01:56:05,187 --> 01:56:07,587 ...закончилось смертью трех человек. 1172 01:56:07,853 --> 01:56:13,587 Один из них был боевиком, который забрал его собственная жизнь после убийства двух студентов. 1173 01:56:13,720 --> 01:56:14,787 Мэр... 1174 01:56:14,987 --> 01:56:18,053 ...едет в кампус как мы говорим. 1175 01:56:18,320 --> 01:56:22,653 Администрация университета ему нечего было сказать. 1176 01:56:22,853 --> 01:56:25,120 Ух ты. Знаешь, что это такое? 1177 01:56:25,453 --> 01:56:27,587 Реми чертовски мертв. 1178 01:56:28,853 --> 01:56:32,320 Нет, чувак. Это белая сила. 1179 01:56:34,053 --> 01:56:36,120 Да, ты прав. 1180 01:56:36,920 --> 01:56:40,853 Белая сила. Белая чертова сила! 1181 01:56:41,587 --> 01:56:44,653 - Белая сила! - Зиг хайль. 1182 01:57:17,253 --> 01:57:19,587 Как ты думаешь, что мне следует делать? 1183 01:57:24,120 --> 01:57:26,320 Что я думаю? 1184 01:57:30,187 --> 01:57:31,720 Ты прав. 1185 01:57:31,920 --> 01:57:34,053 Это моя работа. 1186 01:57:34,920 --> 01:57:36,587 чувак... 1187 01:57:37,387 --> 01:57:39,920 Чувак, я не знаю, понимаешь? 1188 01:57:40,187 --> 01:57:42,387 Может быть, если бы я не... 1189 01:57:42,587 --> 01:57:44,320 Это просто... 1190 01:57:45,053 --> 01:57:47,787 Чувак, я не знаю, что делать. 1191 01:57:52,387 --> 01:57:54,720 Мистер Уильямс... 1192 01:57:54,987 --> 01:58:00,320 ...несмотря на недавнюю трагедию здесь, вы выстояли. 1193 01:58:00,920 --> 01:58:04,320 Вы преодолели множество препятствий в этом семестре. 1194 01:58:04,453 --> 01:58:09,520 По этим причинам, я тебе очень уважаю... 1195 01:58:09,720 --> 01:58:12,120 ...и всякая уверенность... 1196 01:58:12,453 --> 01:58:17,120 ...что ты примешь мудрое решение относительно вашего будущего. 1197 01:58:34,320 --> 01:58:36,187 Надо подумать. 1198 01:58:38,187 --> 01:58:40,787 Надо привести голову в порядок. 1199 01:58:42,653 --> 01:58:44,720 Я пойду сейчас. 1200 01:59:07,120 --> 01:59:10,187 Без борьбы, прогресса нет. 1201 01:59:13,187 --> 01:59:15,120 Фредерик Дуглас. 1202 01:59:30,520 --> 01:59:32,320 Верно. 1203 02:00:18,520 --> 02:00:20,853 Я потерял здесь свою девушку. 1204 02:00:31,320 --> 02:00:34,787 Я чувствую, что это все моя вина. 1205 02:00:35,453 --> 02:00:38,987 Я помог собрать все это воедино. 1206 02:00:40,720 --> 02:00:42,987 Я несу ответственность за все это. 1207 02:00:50,520 --> 02:00:52,587 О Боже. 1208 02:01:00,920 --> 02:01:02,320 Привет. 1209 02:01:07,920 --> 02:01:10,520 Ты не можешь винить себя, понимаешь? 1210 02:01:20,187 --> 02:01:22,587 Меня зовут Кристен. 1211 02:01:23,787 --> 02:01:25,720 Малик. 1212 02:01:28,120 --> 02:01:30,320 Рад встрече. 1213 02:01:32,587 --> 02:01:34,920 Я видел тебя поблизости. 1214 02:01:39,320 --> 02:01:41,587 Класс Фиппса, да? 1215 02:01:43,587 --> 02:01:46,120 Забавно, что мы никогда раньше не разговаривали. 1216 02:01:52,453 --> 02:01:54,053 Ага. 1217 02:01:54,320 --> 02:01:55,920 Это смешно. 1218 02:02:13,520 --> 02:02:15,187 Ну... 1219 02:02:15,653 --> 02:02:17,587 ...Мне пора идти. 1220 02:02:21,720 --> 02:02:24,387 - Заботиться. - Ты тоже. 1221 02:03:09,987 --> 02:03:12,653 Все в порядке. Подарите нам большую улыбку сейчас. 1222 02:07:49,120 --> 02:07:50,187